arbeka

эксплоатировала молодость и красоту дочерей

((Текст кажется вполне ясным, но вызывает некоторое недоумение.

Итак, Ф.М. упрекал мать в распущенности "съ младшею шестнадцатилѣтнею дочерью".
Со старшей, 20 летней, мать не была "распущенной"?

Что собственно в данном контексте "распущенность" означает?

Мать пыталась подложить дочь под писателя?

"все равно сошлась бы современемъ съ
батальоннымъ писаремъ или унтеромъ за два пря

ника аль фунтъ орѣховъ" - похоже, что дело было уже сделано.
С кем?))
...............
"Случалось, что и я самъ изрѣдка проводилъ вечеръ
у Достоевскаго, но и я и онъ предпочитали мой домъ,
такъ какъ больно ужъ неуютно и неприглядно было у
него.
Его упрощенное хозяйство, стирку, шитье и
убранство комнаты вела старшая дочь хозяйки—
вдовы солдатки, дѣвушка лѣтъ двадцати. У нея была
сестра лѣтъ шестнадцати, очень красивая.

Старшая
ухаживала за Ѳ. М. и, кажется, съ любовью, шила
ему и мыла бѣлье, готовила пищу и была неотлучно
при немъ; я такъ привыкъ къ ней, что ничуть не удив
лялся, когда она съ сестрой садилась тутъ же съ
нами лѣтомъ пить чай en grand négligé, т. е. въ одной
рубашкѣ, подпоясанная только краснымъ кушакомъ.

37
на голую ногу и съ платочкомъ на шеѣ.

Бѣдность
нихъ была большая, такъ какъ, кромѣ маленькаго
огорода, онѣ ничего не имѣли и мать открыто экс-
плоатировала молодость и красоту дочерей.

Впро
чемъ, тогда въ Сибири это никого не удивляло и было
въ порядкѣ вещей. Я помню отвѣтъ старухи Ѳе
дору Михайловичу, который упрекалъ ее за ея рас
пущенность съ младшею шестнадцатилѣтнею дочерью.

«Эхъ, баринъ, все равно сошлась бы современемъ съ
батальоннымъ писаремъ или унтеромъ за два пря
ника аль фунтъ орѣховъ, а съ вами, господами, и
фортель, и честь!... вѣдь съ чиновниками не всякой
выпадетъ счастье...»

На таковую практическую ло
гику трудно намъ было отвѣчать.