Итак, годонимы
Dec. 27th, 2021 05:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaВика утверждает, что годонимы
"Большинство годонимов в русском языке имеют двучленную номинацию: одной составляющей является номенклатурное слово, которое пишется со строчной буквы, а второй — атрибутивный компонент годонима, который, как правило, следует за номенклатурным и пишется с заглавной буквы, например улица Пречистенка."
В каталанском языке эта "двучленность" дополняется, обычно, наличием артикля.
Тур. схема строгой последовательностью не страдает.
Если названием является имя собственное, иногда в алфавитном списке оно дается по фамилии (а имя прилагается во второй части).
Напр. Albéniz, Carrer d´Isaac
А иногда, первым в списке идет имя. Например, Antoni Sansalvador, Carrer d´
Думается, что небрежность сия вызвана принципом "и так потянет" и может отражать составление списка разными исполнителями.
.................
В честь чего, кого названы улицы в городке?
Пока, я заметил такие категории:
В честь персоны:
Altarriba i Godola, Carrer del Notari
Каталанская Вика (Viquipèdia) такого нотариуса не знает. Надо спрашивать в библиотеке.
Но, для сравнения, в России есть улица какого-то нотари уса?
............
Зато Вика опознала Аврору:
Aurora Bertrana, Carrer d´ Aurora Bertrana i Salazar (Girona, 1892 - Berga, 1974) fou una escriptora i violoncel·lista catalana
..................
Религиозные мотивы весьма популярны в качестве годонимов:
Angels, Carrer de la Mare de Déu dels
Покровительница тех, кто плетет веревки (в том числе, из конопли... )
Els corders i espardenyers barcelonins tenien per patrona la Mare de Déu dels Àngels
Un corder o soguer és una persona que té com a ofici fer cordes i sogues de cànem
El cànnabis és un gènere de magnoliofití que inclou tres espècies diferents
"Большинство годонимов в русском языке имеют двучленную номинацию: одной составляющей является номенклатурное слово, которое пишется со строчной буквы, а второй — атрибутивный компонент годонима, который, как правило, следует за номенклатурным и пишется с заглавной буквы, например улица Пречистенка."
В каталанском языке эта "двучленность" дополняется, обычно, наличием артикля.
Тур. схема строгой последовательностью не страдает.
Если названием является имя собственное, иногда в алфавитном списке оно дается по фамилии (а имя прилагается во второй части).
Напр. Albéniz, Carrer d´Isaac
А иногда, первым в списке идет имя. Например, Antoni Sansalvador, Carrer d´
Думается, что небрежность сия вызвана принципом "и так потянет" и может отражать составление списка разными исполнителями.
.................
В честь чего, кого названы улицы в городке?
Пока, я заметил такие категории:
В честь персоны:
Altarriba i Godola, Carrer del Notari
Каталанская Вика (Viquipèdia) такого нотариуса не знает. Надо спрашивать в библиотеке.
Но, для сравнения, в России есть улица какого-то нотари уса?
............
Зато Вика опознала Аврору:
Aurora Bertrana, Carrer d´ Aurora Bertrana i Salazar (Girona, 1892 - Berga, 1974) fou una escriptora i violoncel·lista catalana
..................
Религиозные мотивы весьма популярны в качестве годонимов:
Angels, Carrer de la Mare de Déu dels
Покровительница тех, кто плетет веревки (в том числе, из конопли... )
Els corders i espardenyers barcelonins tenien per patrona la Mare de Déu dels Àngels
Un corder o soguer és una persona que té com a ofici fer cordes i sogues de cànem
El cànnabis és un gènere de magnoliofití que inclou tres espècies diferents
