Странный Cal

[arbeka]

((В русском языке, "кал" обозначает "город, крепость" см. Махачкала.
На каталанском - отдельный дом.

Но Вика видит в этом только чернуху.))
.............
"Кал (от пра-и.е. kalъ «чёрный»), фека́лии (от лат. faex мн.ч. faeces «осадок; отбросы»), также экскреме́нты — совокупность отходов жизнедеятельности
.........................
Кал — экскременты;
Кал — необитаемый остров, часть архипелага Мадейра, Португалия.
кал — обозначение единицы измерения калория.
.......................
«CAL» té aquests significats:

Cal, nom popular del carbonat de calci o cal viva
CAL, sigles de la Coordinadora d'Associacions per la Llengua Catalana

Comments

[bodeh.livejournal.com]

Вообще-то "кала" — это город, крепость не в русском, а в арабском (и в прочих языках, испытавших исламское влияние)

не в русском, а в арабском

[belkafoto.livejournal.com]

Да, конечно. "Махачкала" - это русское слово, арабского, скажем, происхождения.

С каталанским, вполне забавно. Считается, что Каталония испытала минимальное арабское влияние, по сравнению с остальной частью Испании (как и горные районы на границе с будущей Францией).
Но вот в испанском, кажется, "Cal"а нет.

RE: не в русском, а в арабском

[bodeh.livejournal.com]

Махачкала столь же русское слово, как и Париж, Лондон, Токио — русских корней в нём нет.

русских корней в нём нет

[belkafoto.livejournal.com]

В Екатеринбурге тоже русского маловато. И в Питере... не очень. Разве что в Москве, хотя славянское ли это слово??

Да и с Харьковом вопросы. Впрочем, сейчас он на вражеской территории...

[klausnick.livejournal.com]

—Llavors, amb més raó cal oblidar-se de l'exorcisme i...
— Тогда тем более нужно забыть об изгнании...
Literature

Abans d'anar-me'n m'agradaria saber si teniu tot el que us cal.
Хотел убедиться перед отъездом, что вы обеспечены всем необходимым.
Però per a això cal tenir ordinador.
Только для этого нужно иметь компьютер
Literature

- Quan algú té una ferida de bala al cap i encara és viu, cal considerar la situació com a esperançadora
— Если у человека отверстие от пули в голове и он по-прежнему жив, то ситуацию надо считать обнадеживающей

Llavors, amb més raó cal oblidar-se

[belkafoto.livejournal.com]

Да. Еще и в этом смысле употребляется. Как связаны эти два "Cal"а - не понятно.

RE: Llavors, amb més raó cal oblidar-se

[klausnick.livejournal.com]

Aparentment ve del llatí calere (estar calent).
És interessant que el verb caldre només existeix en 3a persona. El verbs ploure i nevar només tenen 3a persona singular (caldre té singular i plural).

RE: Llavors, amb més raó cal oblidar-se

[klausnick.livejournal.com]

caldre

Etimologia:
del ll. calēre ‘ser o estar calent’ i d’aquí ‘urgir, intensificar-se, ser necessari’, ant. i dial. caler1 1a font: s. XIII

Aparentment ve del llatí calere (estar calent).

[belkafoto.livejournal.com]

А еще есть словечко "can", но не в английском смысле ("вы это можете"), а в значении, близком к "cal" дом.

RE: Aparentment ve del llatí calere (estar calent).

[klausnick.livejournal.com]

Ca = casa ("house")
En = personal article (before people's names in Catalan)

Contracted as Can or Ca n' (before vowel)

RE: Aparentment ve del llatí calere (estar calent).

[klausnick.livejournal.com]

It can also be "cal" since "el" and "en" are both used as articles for names.

"Vaig a can Carles," or "Vaig a cal Carles."

I hear "cal" more for professions here in Barcelona, and "can" for individuals.
Haig d'anar a cal metge.
Haig d'anar a can Alfredo. (could be someone's house or an establishment whose owner is Alfredo)