Сын умного отца

[arbeka]

Hijo de un intelectual

Без языка, заценить песенку, конечно, сложновато. https://sova-f.livejournal.com/581986.html

Картинка (видео) понравилась вот здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=LZzR7-apnKA Renaud - Les Bobos (Clip officiel)
..............
А ваще, как пишут ревнивые испанцы, автор известен только там, где юзают французскую мову

("Goza de cierto renombre en los países francófonos, sin haber trascendido en países de distinto idioma.")

Comments

[sova-f.livejournal.com]

Да он вроде и сам щи лаптем не хлебает :)

Да он вроде и сам

[belkafoto.livejournal.com]

Судя по текстам, конечно. Кстати, спасибо за Ваш перевод и комментарии.

Просто подумалось, что такой насыщенный текст не вполне соответстует клипу (визуальному впечатлению).
А может у меня такое ожидание от бардов - сольное исполнение, без примесей рока или оркестра.

RE: Да он вроде и сам

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо вам. Очень нежно отношусь к единомышленникам.

Уточнить: почему не соответствует? Насыщенный текст не сочетается с рок-музыкальным оформлением? У французов это сплошь и рядом.

Уточнить: почему не соответствует?

[belkafoto.livejournal.com]

Это мои тараканы. Мне и у наших (Высоцкий, Окуджава) не нравилось муз. сопровождение. Казалось, что пропадает какая-то атмосфера.

Понятно, для чего это делается: сопровождение может привлечь бОльшее количество публики. А иногда, думается, это и одно из условий продюсера.

Барды, в норме, плохо поддаются популяризации (особенно, и в первую очередь, за пределами своей страны. Точнее - языковой общности.) Как и поэты.

RE: Уточнить: почему не соответствует?

[sova-f.livejournal.com]

Брассенсу отсутствие оркестра не мешало быть суперпопулярным.
Но да, это другая эпоха.