Куды податься?

Куды бедному крестьянину податься?

/вырвано из комментов/

nestoklon

10 марта 2025, 22:24:36
В Европе тоже не так уж тривиально.
( Read more... )

пленные на газоне

https://humus.livejournal.com/10285687.html
Июль. Захваченные в начале войны советские пленные на газоне
...............
((Гугль выдает такое:

"Вернулись из плена 1 836 562 человека, из них направлены: около 1 млн — для дальнейшего прохождения военной службы; 600 тыс. — для работы в промышленности в составе рабочих батальонов; 339 тыс. (в том числе 233,4 тыс. бывших военнослужащих) — в лагеря НКВД как скомпрометировавшие себя в плену.))

если я не ошибаюсь

где работал, если я не ошибаюсь, Илья

((Смысл подкола ускользает. Эренбург скончался в 1967, русское издание воспоминаний вышло в 2008 (если верить Вике).
( Read more... )

уехал с женой

уехал с женой в Бельгийское Конго

((Вика русская внимаем его почему-то обошла.))

МАЛЕВСКИЙ-МАЛЕВИЧ Святослав Святославович

6 марта 1905 (Санкт-Петербург) — 5 июня 1973 (Париж)

Живописец, график, историк, политолог, дипломат
( Read more... )

Безумству храбрых

((Даже не знаю, как бы поближе к оригиналу.

"Если лишняя силища, будешь скоро на кладбИще", - типа этого?))

/утрачено в переводе/

De valientes está cementerio lleno.