Знать и жалеть

Знать и жалеть

В великом и могучем испанском, есть забавное выражение "Me sabe mal", что соответствует примерно "Мне (очень) жаль".
Попытался раскрутить "носителей" на тему, какое отношение глагол "знать" ("saber") имеет к чувствам "жаль".

Естественно, речь идет об "устойчивом выражении", а как "знание" соотносится с "чувствами", уже не помнит никто...
Из русского, у меня вертится слово "осознал", "я понял", то есть холодным умом чтой-то такое "почувствовал".
...................
Еще более забавно, что существуют сладости под названием "Bienmesabe", которые никакого отношения к "Me sabe mal" не имеют (если не считать явную отсылку).
Изобретение венесуэльских кулинаро-лингвистов.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bienmesabe

Любовница насильника

Из фильма:
"У тебя не возникало мысли уйти от него?"
- До свадьбы оставалось 2 недели. Я хотела выйти замуж.

https://www.youtube.com/watch?v=w2PHhHnCkWs
"Karla" Pelicula Subtitulada

Карла Линн Хомолка (англ. Karla Leanne Homolka, родилась 4 мая 1970 года в Порт-Кредит, Онтарио, Канада) — канадская серийная убийца,

Убийства на «Шоссе слёз»

Убийства на «Шоссе слёз» (англ. Highway of Tears murders) — серия нераскрытых убийств и исчезновений девочек и женщин в Британской Колумбии, произошедших на участке Шоссе 16 (англ.)русск. протяжённостью около 800 километров, пролегающем между городами Принс-Джордж и Принс-Руперт[1][2][3].

Согласно официальным источникам, количество жертв на момент 2006 года равнялось 18, однако, по заявлениям местных организаций коренных народов, оно может достигать 43[4].

("Огласите весь список"):

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%C2%AB%D0%A8%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D1%91%D0%B7%C2%BB