![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Зайцы прыгают по морю
Oct. 8th, 2016 11:50 amVoy a contar mis mentiras.
(время появления элементов абсурдного в попу-лярной культуре - тема для товарищей ученых (доцентов с кандидатами).
Привожу пересказ, НЕ перевод ( в смысле, НЕ подстрочник).
Пока медленно иду
я вам песенку спою.
Зайцы прыгают по морю,
а сардины по горам,
по жнивью гуляют рыбки,
ступкой можно их глушить.
И продать в богатом доме.
Я увидел ручеек,
что не бегал без сапог.
Я увидела кота,
ему мешала борозда.
Я увидел, что зерно в Испанию завезено давно.
Я увидел мельницу, дунешь и завертится.
Я увидел что разбито можно травкою связать,
и две ящерки потащат, если мышку им придать.
Я увидел как плелись слепни и комарики,
и кричала старая: "Вижу я кошмарики!"
Ты закрыла бы глаза, не кричала бы зазря.
Можно заплатить огнем,
иль простой водою.
По соседски расплачусь
клещами я с тобою.
Если за нос уцеплю,
на облако закину,
если поднатужусь,
еще выше кину.
Как ударю я по пятке,
так из горла брызнет кровь.
-----------------------
Ahora que vamos espacio
Voy a contar mis mentiras.
Por el mar corren las liebres,
por el monte las sardinas
por los rastrojos corren los peces,
los pillan con almireces.
Y los llevan a vender al pie de una rica torre.
Yo he visto un río que no corre
porque no tiene zabatos.
Yo he visto una gresca de gatos
pelearse con un surco.
Yo he visto salir trigo para toda España.
Yo he visto a un molino moler
con el aire de una gota.
Yo he visto una cosa rota,
atada con dos espartos
que tiraban dos lagartos
y acompanaba un ratón.
Yo he visto una procesión
de tábanos y mosquitos
y una vieja dando gritos
"¡Que se me quema mi casa!"
Calla, calla tonta vieja
que no se quema nada.
Unos acuden con fuego
otros acuden con agua
y yo como buen vecino
acudí con tenazas.
La cogí por la nariz
la heche un ramblizo arriba
y allá mucho más arriba,
le pegué una patada en el tobillo
que le salió la sangre por el colodrillo.
(Cantaba una tal señora Paci, de Francesca en Barcelona en los años 1960. La tía tenía unos 70 años, origen de Murcia).
https://www.youtube.com/watch?v=pMok-ehIlPc
(Тексты есть интернете).
(время появления элементов абсурдного в попу-лярной культуре - тема для товарищей ученых (доцентов с кандидатами).
Привожу пересказ, НЕ перевод ( в смысле, НЕ подстрочник).
Пока медленно иду
я вам песенку спою.
Зайцы прыгают по морю,
а сардины по горам,
по жнивью гуляют рыбки,
ступкой можно их глушить.
И продать в богатом доме.
Я увидел ручеек,
что не бегал без сапог.
Я увидела кота,
ему мешала борозда.
Я увидел, что зерно в Испанию завезено давно.
Я увидел мельницу, дунешь и завертится.
Я увидел что разбито можно травкою связать,
и две ящерки потащат, если мышку им придать.
Я увидел как плелись слепни и комарики,
и кричала старая: "Вижу я кошмарики!"
Ты закрыла бы глаза, не кричала бы зазря.
Можно заплатить огнем,
иль простой водою.
По соседски расплачусь
клещами я с тобою.
Если за нос уцеплю,
на облако закину,
если поднатужусь,
еще выше кину.
Как ударю я по пятке,
так из горла брызнет кровь.
-----------------------
Ahora que vamos espacio
Voy a contar mis mentiras.
Por el mar corren las liebres,
por el monte las sardinas
por los rastrojos corren los peces,
los pillan con almireces.
Y los llevan a vender al pie de una rica torre.
Yo he visto un río que no corre
porque no tiene zabatos.
Yo he visto una gresca de gatos
pelearse con un surco.
Yo he visto salir trigo para toda España.
Yo he visto a un molino moler
con el aire de una gota.
Yo he visto una cosa rota,
atada con dos espartos
que tiraban dos lagartos
y acompanaba un ratón.
Yo he visto una procesión
de tábanos y mosquitos
y una vieja dando gritos
"¡Que se me quema mi casa!"
Calla, calla tonta vieja
que no se quema nada.
Unos acuden con fuego
otros acuden con agua
y yo como buen vecino
acudí con tenazas.
La cogí por la nariz
la heche un ramblizo arriba
y allá mucho más arriba,
le pegué una patada en el tobillo
que le salió la sangre por el colodrillo.
(Cantaba una tal señora Paci, de Francesca en Barcelona en los años 1960. La tía tenía unos 70 años, origen de Murcia).
https://www.youtube.com/watch?v=pMok-ehIlPc
(Тексты есть интернете).
