![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Последующие исторические события, как правило, заслоняют предыдущие. Вторую мировую помнят/вспоминают чаще, чем Первую. А Гражданскую чаще, чем крестьянские войны Разина/Пугачева.
Упоминая Гражданскую войну в Испании (1936-39), житель Европы скорее всего не свяжет ее с Первой гражданской войной в Каталонии (1462-72) или результатами Второй (1484-86).
Иногда, на русский язык слово "remensa"(Primera guerra remensa) переводят, как "крепостные", и это может сбивать с толку. Потому как крепостная зависимость в России значительно отличалась от форм подчинения в Испании.
В Первой гражданской, политическая элита, как всегда, предала национальные интересы, а страна закончила междуусобицу, как пишут в учебниках, "без пульса и опустошенной".
Упоминая Гражданскую войну в Испании (1936-39), житель Европы скорее всего не свяжет ее с Первой гражданской войной в Каталонии (1462-72) или результатами Второй (1484-86).
Иногда, на русский язык слово "remensa"(Primera guerra remensa) переводят, как "крепостные", и это может сбивать с толку. Потому как крепостная зависимость в России значительно отличалась от форм подчинения в Испании.
В Первой гражданской, политическая элита, как всегда, предала национальные интересы, а страна закончила междуусобицу, как пишут в учебниках, "без пульса и опустошенной".
