Летние

Летние ножки

Спасаем людей

«Спасаем людей, а не банки. Не трогайте нас за яйца!»

(Фото как перевод. Написаное подвешено у пожарных служб. Последнее слово может переводится как – зарплата.)

Ну, кто не знает

Ну, кто не знает замечательного феми/нистического выражения: (Иным) «проще отдаться, чем объяснить» (почему отдаваться – не хочешь).

Жженскую точку зрения я понимаю (доктор, это диагноз?). Но вот внезапно подскочил такой вопрос: не переживают ли чего-нибудь отдаленного похожего, ну, хоть раз в жизни господа мужики?

By the way

By the way

Кто нас держит

«Кто нас держит всех за попу?»... (испанская версия)

http://www.youtube.com/watch?v=c4sF-bnMA1Q

В поисках

В поисках жанра (с)

Не единожды раздавались осторожные намеки многотерпеливых читательниц на горестную краткость оглашателя этих веселых строк.

Так, поднатужимся, друзья, и выдадим неловкой стахановской рукой нечто, что, авось, послужит удобрением для грядущих и т.п.

Спотыкнувшийся, да завернет в комментарии.

Català: pro y contra

Català: pro y contra

El idioma catalán (català en catalán)

Иногда заходит речь, насколько нужен каталанский приезжающим туристам. Неожиданным броском опережая возможных националистов, решусь вякнуть по теме. Para “hablar mal y pronto” – при наличии испанского, нет, не нужен.

Думается, что местный язык необходим только солидно оседающим: для учебы или работы. Для ощущения, что «принят в общество» - для общения в чисто каталанской среде. Да и то, почти все каталанцы владеют испанским, в смешанных компаниях часто язык меняют в зависимости от того, с кем разговаривают. Является нормой спросить, какой язык предпочитает собеседник. Дело в том, что есть много европейцев очень чисто говорящих на каталанском. В глухих деревнях – да, могут попасться кадры, которые начинают объяснять (например, как проехать) по-испански и незаметно (для себя) перешагивают на местный язык.

Уточнения, возражения, дополнения??