Ну кто в нашем крае

[arbeka]

Ну кто в нашем крае
Челиту не знает?

((Прохожу я мимо дворика. Не слишком старая сеньора мурлычит песенку.
(Шерсть во мне поднялась дыбом...)
"Слышь, суседка, спиши слова..."

И вот они, ниже, в перекладе на русский: ))

"Ну кто в нашем крае
Челиту не знает?
Она так умна и прекрасна,
И вспыльчива так, и властна,
Что ей возражать опасно.

И утром, и ночью
Поёт и хохочет,
Веселье горит в ней, как пламя.
И шутит она над нами,
И с нею мы шутим сами.

Припев:
Ай, ай, я-яй!
Что за девчонка!
На всё тотчас же сыщет ответ,
Всегда смеётся звонко!
...
"Сьелито линдо (исп. Cielito lindo — «милый ангелочек», «солнышко») — мексиканская песня, написанная в 1882 году композитором Кирино Мендоса-и-Кортес (исп. Quirino Mendoza y Cortés; 1862—1957) в жанре народной мексиканской музыки мариачи, точнее — уапанго. Песня получила широкое распространение во всём мире и исполнялась многими артистами, в том числе Клавдией Шульженко и Пласидо Доминго.

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

«Cielito lindo» es una canción tradicional mexicana compuesta en 1882 por el mexicano Quirino Mendoza y Cortés,1​ se cuenta que inspirada y dedicada a su esposa, Catalina Martínez, a quien —según este relato— conoció en la sierra y tenía un lunar cerca de la boca.2​3​4​ Sin embargo, basándose en evidencia histórica, varios autores afirman que la letra está tomada de antiguos cantos populares de España, aunque con otra música.

[belkafoto.livejournal.com]

Quirino Fidelino Mendoza y Cortés (Tulyehualco, Xochimilco, 10 de mayo de 1862-Ciudad de México, 9 de noviembre de 1957) fue un músico y compositor mexicano, autor del huapango tradicional "Cielito lindo" y la polka "Jesusita en Chihuahua". Él aprendió del grandísimo maestro de la música, Everardo Ibarra Rodríguez

[klausnick.livejournal.com]

Восхитительно!

Восхитительно!

[belkafoto.livejournal.com]

Переклад не знаю чей. От оригинала остались рожки да ножки. В реале, только мотив.

RE: Восхитительно!

[klausnick.livejournal.com]

Мелодия восхитительная.