arbeka

Mercadillo или живучая традиция

Знаменитое “Mercat de la Boqueria” знают, наверное, все туристы. Какая разница между “mercado” y “mercadillo”?

«Un mercadillo es un mercado ambulante» - совершенно справедливо отмечает испанская Вика, и спорить с ней нет оснований. Кажется нет таких деревушек, где раз в неделю не случается “mercadillo semanal”. Заинтересованы все: жители получают возможность купить что-то «дешево», продавцы «нажиться», пос Совет – собрать положенную дань. Не в обиде и мусорщики: да, работы слегка прибавляется, но это при нынешнем положении дел и не так плохо. А вот ближайший к рыночку овощной в этот день могут и закрыть: нет смысла конкурировать.

Ну и, конечно, это прекрасный повод повстречать знакомых или соседей, и обменяться важной деревенской информацией.