van despacio
Jul. 4th, 2021 11:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaНа прошлой неделе видел как парочка местных безнадежно пыталась записаться куда-то на прием.
Получив вежливую формулу "идите на, вас здесь нестояло", ("Прием заявок на запись в настоящее время прекращен"),
один из них изрек.
"Los asuntos de palacio van despacio".
Чуть позже, я выяснил, что общепринятое выражение звучит слегка иначе:
"Las cosas de palacio van despacio."
Но смысл, не изменился.
Типа: "Дворцовые дела двигаются не спеша."
Русской соответствующей конструкции, я не припомню.
Получив вежливую формулу "идите на, вас здесь нестояло", ("Прием заявок на запись в настоящее время прекращен"),
один из них изрек.
"Los asuntos de palacio van despacio".
Чуть позже, я выяснил, что общепринятое выражение звучит слегка иначе:
"Las cosas de palacio van despacio."
Но смысл, не изменился.
Типа: "Дворцовые дела двигаются не спеша."
Русской соответствующей конструкции, я не припомню.
