Не телефонное

[arbeka]

Не телефонное

(потеряно в переводе)

Только что услышал.

"Значит, в томном сумраке бара, рядом с барной стойкой сидит дева.
К ней приближается сеньор и касается своей ногой бедра красотки.

(далее, следует примерно такой диалог):

- "Это что, мобильник?
- Нет, барышня, это твердильник!"

.............
(Не уверен, что испанский оригинал переводим в принципе)
"Qué, ¿me estas dando con el movíl?"
- Con el fijo, guapa!

Comments

[klausnick.livejournal.com]

По-русски два варианта.
Старый
— Ого!
— Это не ого, а ключ от храма.
Новый
— Ого!
— Это не ого, а логарифмическая линейка.

Кажется, второй вариант скоро тоже станет старым, так как студенты уже забыли про эту линейку.

[bodeh.livejournal.com]

… и вправду ого, ключ-то я дома забыл...

логарифмическая линейка

[belkafoto.livejournal.com]

Она ведь имела (имеет) 25 см в длину... Да еще и выдвигается.

Но в исп. вариманте есть игра слов.

ключ-то я дома забыл...

[belkafoto.livejournal.com]

Следующая.

— Грешна, дочь моя?

— Грешна, батюшка.

— Сколько раз согрешила?

— Четыре с половиной.

— Гм... Ступай догреши. Потом придешь. Не силен я в дробях.
............

В переполненном троллейбусе молодая девушка случайно падает на колени сидящему священнику. Поднимается и с интересом произносит:

— Ого!

— Не «Ого», а ключи от храма, дочь моя, — отвечает священник.

[belkafoto.livejournal.com]

"В электричку заходит парень с кроссвордами Два комплекта покпают семейная пара и угрюмого вида священник, соответственно. Семья начинает разгадывать кроссворд, и вскоре дама обращается к мужу:
— Что такое длинная палка для популярной игры. Из трех букв. Последняя "й".
— Скорее всего КИЙ, отвечает муж.

Тут же к ним обращается священник:
— Господа, нет ли у кого-нибудь ластика...

[belkafoto.livejournal.com]

Встречаются два друга. Один другому и грит:
–Слышал я, ты диссертацию защитил?
–Да.
–Ну и как называется?
–Да длинное название.
–Ну скажи!
–«О необходимости и целесообразности использования духовых клавишных инструментов служителями духовного сана на внеплановых нецерковных праздниках!»
–Ух ты! А покороче нельзя!
–«На хрена попу баян»

[belkafoto.livejournal.com]

Приходит мужик к священнику:
— Святой отец, я согрешил!
— В чем же твой грех, сын мой?
— Я купил картину с нарисованной там прекрасной женщиной.
— Но это не грех, ты приобрел произведение искусства.
— Да, но я проделал дыру там, где у нее интимное место.
— Но и это не грех, ты лишь испортил свое личное имущество.
— Да, но через эту дыру я имел сношения со своей горничной.
— А вот это уже грех, мой сын! И, отвернувшись в сторону, подумал: «Но какова идея!»

[belkafoto.livejournal.com]

Заходит как-то в публичный дом священник, спрашивает:
— Аннет свободна? — Нет, занята. — Ну ладно, я подожду. Сидит, ждет... Хозяйка ему: — А может, я на что-нибудь сгожусь?
— Да больно мордочка у тебя неказистая...
— Какую бог дал.
— Вот он дал, он пусть и ебет!

[belkafoto.livejournal.com]

В зоопарк зашел священник и увидел возле одной из клеток печальную группу.
— Не случилось ли у вас чего? — заботливо спросил он.
— Слон умер.
— Очень приятно видеть скорбь по этому бессловесному рабу божьему.
— Да не в этом дело! Просто мы должны вырыть ему могилу!

RE: логарифмическая линейка

[klausnick.livejournal.com]

Да, в испанском немного другое.