Не телефонное
Apr. 13th, 2021 02:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaНе телефонное
(потеряно в переводе)
Только что услышал.
"Значит, в томном сумраке бара, рядом с барной стойкой сидит дева.
К ней приближается сеньор и касается своей ногой бедра красотки.
(далее, следует примерно такой диалог):
- "Это что, мобильник?
- Нет, барышня, это твердильник!"
.............
(Не уверен, что испанский оригинал переводим в принципе)
"Qué, ¿me estas dando con el movíl?"
- Con el fijo, guapa!
(потеряно в переводе)
Только что услышал.
"Значит, в томном сумраке бара, рядом с барной стойкой сидит дева.
К ней приближается сеньор и касается своей ногой бедра красотки.
(далее, следует примерно такой диалог):
- "Это что, мобильник?
- Нет, барышня, это твердильник!"
.............
(Не уверен, что испанский оригинал переводим в принципе)
"Qué, ¿me estas dando con el movíl?"
- Con el fijo, guapa!
