Ну... такое.
Mar. 5th, 2021 10:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaОсобенности крымского русского
Симферополь, местечковый продуктовый магазин. Диалог покупателя (П) и тётушки за прилавком (Т):
(П) Эти пельмешки с говядиной?
(Т) С говядиной и свининой.
(П) Вкусные?
(Т) Ну... такое.
Или:
(П) Пирожные сильно сладкие?
(Т) Такое. На вкус.
И много подобных ситуаций. Слово "такое" используется как универсальный эквивалент словосочетаний "на вкус и на цвет", "мне нравится, вам не факт" и "на любителя". А при описании не-еды может обозначать вообще что угодно. Тем не менее, местные это как-то понимают. И только для приезжих требуется ответ на вопрос "Такое - это какое?"
https://dialekt-ru.livejournal.com/69788.html
Симферополь, местечковый продуктовый магазин. Диалог покупателя (П) и тётушки за прилавком (Т):
(П) Эти пельмешки с говядиной?
(Т) С говядиной и свининой.
(П) Вкусные?
(Т) Ну... такое.
Или:
(П) Пирожные сильно сладкие?
(Т) Такое. На вкус.
И много подобных ситуаций. Слово "такое" используется как универсальный эквивалент словосочетаний "на вкус и на цвет", "мне нравится, вам не факт" и "на любителя". А при описании не-еды может обозначать вообще что угодно. Тем не менее, местные это как-то понимают. И только для приезжих требуется ответ на вопрос "Такое - это какое?"
https://dialekt-ru.livejournal.com/69788.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-03-06 12:33 am (UTC)Говорят, украинизм.
Говорят, украинизм.
Date: 2021-03-06 07:31 am (UTC)Возможно, что шло из семей.