Да не потеряется в переводе:
(рус) «Искать место под солнцем» - (исп) «Искать под солнцем место в тени»