Да ты совсем

[arbeka]

"Да ты совсем нюх потерял".

Поинтересовался у местных, есть ли в испанском второе значение нашего выражения.
Уверяли, что нет.
Великий и могучий, однако.

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Джеймс, у меня на таких нюх.
Tengo olfato para esa clase de cosas, James.
Но ничего, зато у тебя нюх на рекламу .
Pero no hay problema, tienes olfato para la promoción .
Стало быть у моего Генри нюх как у волка.
Y mi Henry, nariz de lobo.
Ну и нюх у вас, доктор!
Vaya nariz tiene usted, doctor.
Да, у тебя очень хороший нюх на такие вещи.
Sí, tienes muy buen instinto para esas cosas.
Понимаешь, вот Анатолий, у него нюх на беду.
Verán, Anatoli tiene olfato para los problemas.
У меня нюх на это дело.
Eso no era, tengo olfato para esas cosas.
Выходит, у нее нюх на пропавшие грузовики с креветками.
Resulta que tiene olfato para los camiones de camarones desaparecidos.

Resulta que tiene olfato

[belkafoto.livejournal.com]

Выходит, что простой народ уверяет, что нет. А не простой, утверждает, что таки - да...

RE: Resulta que tiene olfato

[klausnick.livejournal.com]

Простой народ не углубляется в тонкости языка. Народ языком владеет, но досконально не знает за ненадобностью знания тонкостей.

Простой народ не углубляется

[belkafoto.livejournal.com]

Соглашусь, можно услышать дивные подробности о приготовлении нац. блюдОв или жуткие детали лично-публичной жизни "звезд", но проблемы этимологии тревожат очень мало...

RE: Простой народ не углубляется

[klausnick.livejournal.com]

Вообще не тревожат. У них есть инструмент, и они им пользуются. А его устройство пусть беспокоит механиков. Можно сравнить с автомобилем, которым большинство водителей пользуются, не заглядывая под капот.

пусть беспокоит механиков

[belkafoto.livejournal.com]

Кстати о птичках, на днях имел дело с механиком (вполне неплохим), который за 2 недели так и не смог выявить источник проблемы.

RE: пусть беспокоит механиков

[klausnick.livejournal.com]

Возможно, он механик по лингвистике.

механик по лингвистике

[belkafoto.livejournal.com]

Имя ему Моисей, ему бы народы через Гибралтар пере водить...