Что за прелесть...
Nov. 3rd, 2020 12:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaс подачи https://a-i-z.livejournal.com/147971.html
"Капитанская дочь, не ходи гулять въ полночь,
((Праздные наблюдения.
"Капитанская дочь" - "генеральской" ей быть никак нельзя, бо поклеп на людей могущественных.
"гулять въ полночь", просто душно намекается, что в полдень тени исчезають, и прогулка нереальна.
"не прокладывай слѣдовъ" - легкий сюр, где целинный снег (намек на дефственность??) сочетается с накатанной площадкой.
"И я скокъ на ледокъ" - заканчивается роль Хора, исполняемого анонимным Анонимом, идет речь от первого Лица.
"я упала на бочокъ" - это рифма к "каблучку". А могла бы, как Джульета, пасть на спинку или, пардон, на грудь.
"меня некому поднять" - вариант подняться самой исключается как не романтичный.
"Идетъ купчикъ молодой, не женатый, холостой." - только наметанный взгляд воистину невинной девы, способен в зимнюю полночь выявить "холостого" купчика. Забавно, что отпадает какой-нибудь армейский чин.
"Тебя станутъ бить батожьемъ, меня — палочками" - Хороший купец завсегда просчитает дЕбит с крЕдитом. Само собой, никто не поверит, что купчишка хотел лишь поднять невинно павшую. Как и в наши серые времена, народишко дорисует картину маслом: пьяный сексуальный маньяк хтел надругаться над девой, случайно выпавшей из окна в полночь."
"тебя батожьемъ, меня — палочками" - дев, надо полагать, палочками не били.
...............
"Капитанская дочь, не ходи гулять въ полночь,
Не ходи гулять въ полночь, не прокладывай слѣдовъ,
Не прокладывай слѣдовъ мимо моего двора!
Какъ у моего двора пріукатана гора,
Пріукатана-углажена, водою улита,
И водою улита, чеботами убита.
И я скокъ на ледокъ, подломился каблучокъ,
Подломился каблучокъ, я упала на бочокъ,
Я упала на бочокъ. Погляжу, млада, лежу,
Погляжу, млада, лежу, я на правомъ на боку.
Ужъ я глядь-поглядь, — меня некому поднять.
Со гостиннаго двора идетъ купчикъ молодой,
Идетъ купчикъ молодой, не женатый, холостой.
Я не знала, какъ назвать, поучилася солгать,
Поучилася, какъ солгать, я Павлушею назвать:
Павлушенька душенька, сердце-радость, подыми!
— «Ахъ, я радъ, душа, поднять, — со стороны люди глядятъ,
Со стороны люди глядятъ, поимать съ тобой хотятъ!
Поведутъ тебя рядами, меня — лавочками,
Тебя станутъ бить батожьемъ, меня — палочками,
Меня палочками, передъ лавочками!»
....................
http://feb-web.ru/feb/byliny/texts/so4/so43502-.htm?cmd=p
"Капитанская дочь, не ходи гулять въ полночь,
((Праздные наблюдения.
"Капитанская дочь" - "генеральской" ей быть никак нельзя, бо поклеп на людей могущественных.
"гулять въ полночь", просто душно намекается, что в полдень тени исчезають, и прогулка нереальна.
"не прокладывай слѣдовъ" - легкий сюр, где целинный снег (намек на дефственность??) сочетается с накатанной площадкой.
"И я скокъ на ледокъ" - заканчивается роль Хора, исполняемого анонимным Анонимом, идет речь от первого Лица.
"я упала на бочокъ" - это рифма к "каблучку". А могла бы, как Джульета, пасть на спинку или, пардон, на грудь.
"меня некому поднять" - вариант подняться самой исключается как не романтичный.
"Идетъ купчикъ молодой, не женатый, холостой." - только наметанный взгляд воистину невинной девы, способен в зимнюю полночь выявить "холостого" купчика. Забавно, что отпадает какой-нибудь армейский чин.
"Тебя станутъ бить батожьемъ, меня — палочками" - Хороший купец завсегда просчитает дЕбит с крЕдитом. Само собой, никто не поверит, что купчишка хотел лишь поднять невинно павшую. Как и в наши серые времена, народишко дорисует картину маслом: пьяный сексуальный маньяк хтел надругаться над девой, случайно выпавшей из окна в полночь."
"тебя батожьемъ, меня — палочками" - дев, надо полагать, палочками не били.
...............
"Капитанская дочь, не ходи гулять въ полночь,
Не ходи гулять въ полночь, не прокладывай слѣдовъ,
Не прокладывай слѣдовъ мимо моего двора!
Какъ у моего двора пріукатана гора,
Пріукатана-углажена, водою улита,
И водою улита, чеботами убита.
И я скокъ на ледокъ, подломился каблучокъ,
Подломился каблучокъ, я упала на бочокъ,
Я упала на бочокъ. Погляжу, млада, лежу,
Погляжу, млада, лежу, я на правомъ на боку.
Ужъ я глядь-поглядь, — меня некому поднять.
Со гостиннаго двора идетъ купчикъ молодой,
Идетъ купчикъ молодой, не женатый, холостой.
Я не знала, какъ назвать, поучилася солгать,
Поучилася, какъ солгать, я Павлушею назвать:
Павлушенька душенька, сердце-радость, подыми!
— «Ахъ, я радъ, душа, поднять, — со стороны люди глядятъ,
Со стороны люди глядятъ, поимать съ тобой хотятъ!
Поведутъ тебя рядами, меня — лавочками,
Тебя станутъ бить батожьемъ, меня — палочками,
Меня палочками, передъ лавочками!»
....................
http://feb-web.ru/feb/byliny/texts/so4/so43502-.htm?cmd=p
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-11-03 02:17 pm (UTC)Те же палки
Date: 2020-11-03 02:36 pm (UTC)Могу предположить, что официально сексуальные отношения могли быть только у замужних дам.
В данном случае, наказанию подвергают двоих.
Его - за секс в общественном месте (?) от имени общества-госудаоства.
Ее должен наказывать отец.
Батогом, на который он опирается.
Но, по тексту, оба наказываются публично, одновременно (?) и на одном и том же месте.
Нет?
"Бато́г (фин. patukka «палка, посох, дубинка») — палка. Опора для пешехода — трость, посох. Батоги́ — палки или толстые прутья толщиной в палец с обрезанными концами, употреблявшиеся в XV—XVIII веках в России для телесных наказаний, вначале за мелкие провинности, а с XVII — по решению суда.
no subject
Date: 2020-11-03 02:39 pm (UTC)Сама проституция была криминализована в России 20 мая 1763 года, сенатский указ грозил «непотребным» женщинам ссылкой в Сибирь. Устав благочиния 1782 года карал как проституцию, так и сводничество заключением в смирительный дом сроком на полгода[15].
no subject
Date: 2020-11-03 02:43 pm (UTC)разрешение его похоронить. Постепенно разврат распространился и проник повсюду. Для бедняков корчмы и бани превращались в притоны разврата, богатым угождали сводни. Мать Ивана Грозного после смерти мужа превратилась в настоящую мессалину: ходила в «непотребный дом», сильно блудила. В своих заметках о путешествиях по Московии иностранцы отмечали широкий размах разврата: обычным делом для простолюдинок было купание голыми в реке с мужчинами; если мужьям надоедали жены, они на время их кому-нибудь уступали, и если не возвращали себе, то женщин постригали в монахини и отправляли в монастырь, а главы семей могли жениться вновь; на свадьбах мужчины напивались до бесчувствия, провоцируя женские измены.
В XVII в. патриарх Филарет обличал служилых людей, отправлявшихся на отдаленную службу, в том, что они закладывали своих жен и вместо процентов предоставляли право пользования заложенными. Если должник вовремя не выкупал свою жену, то ссудивший мог продавать ее для блуда всем подряд. Мужья торговали своими женами. По праздникам полураздетые пьяные проститутки свободно разгуливали по улицам10.
Московским Наказом благочиния 1649 г. Алексей Михайлович предписал начальнику стражи днем и ночью следить, чтобы на улицах и в переулках города «блядни», то есть непотребных девиц, не было11. Уложение строго наказывало сводничество: виновных секли плетьми и ссылали на прядильный двор. Сводникам, пойманным и изобличенным вторично, грозила ссылка на казенную работу в Сибирь12.