Тоже в поезде
Aug. 26th, 2020 07:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka«А́нна Каре́нина» (1873—1877; журнальная публикация 1875—1877; первое книжное издание 1878) — роман Льва Толстого о трагической любви замужней дамы Анны Карениной и блестящего офицера Вронского на фоне счастливой семейной жизни дворян Константина Лёвина[К 1] и Кити Щербацкой.
......................
Всего через 3 года после первого книжного издания, в другой стране, началась вполне забавная история:
"Некая чета, Thérèse и Frédéric Humbert (это читается не Гумберт, как было бы естественно для русского глаза, а Эмбер). Она - простая крестьянская девушка, он - сын мэра Тулузы, впоследствии даже ненадолго министра юстиции.
В 1881 г. Тереза рассказала, что двумя годами раньше она ехала в поезде и услышала из соседнего купе (или что там было) стоны. Там лежал человек с сердечным приступом. Она смогла оказать ему помощь. Он оказался американским миллионером Крофордом. В 1881 г. он умер, завещав все свое состояние Терезе. Состояние находится в ценных бумагах, а те - в сейфе, присланном Терезе. Открыть сейф и достать ценные бумаги можно только при условии, что сестра Терезы выйдет замуж за одного из племянников Крофорда. А до тех пор все состояние лежит в запертом сейфе на квартире Терезы.
https://idelsong.livejournal.com/944921.html
......................
Всего через 3 года после первого книжного издания, в другой стране, началась вполне забавная история:
"Некая чета, Thérèse и Frédéric Humbert (это читается не Гумберт, как было бы естественно для русского глаза, а Эмбер). Она - простая крестьянская девушка, он - сын мэра Тулузы, впоследствии даже ненадолго министра юстиции.
В 1881 г. Тереза рассказала, что двумя годами раньше она ехала в поезде и услышала из соседнего купе (или что там было) стоны. Там лежал человек с сердечным приступом. Она смогла оказать ему помощь. Он оказался американским миллионером Крофордом. В 1881 г. он умер, завещав все свое состояние Терезе. Состояние находится в ценных бумагах, а те - в сейфе, присланном Терезе. Открыть сейф и достать ценные бумаги можно только при условии, что сестра Терезы выйдет замуж за одного из племянников Крофорда. А до тех пор все состояние лежит в запертом сейфе на квартире Терезы.
https://idelsong.livejournal.com/944921.html
