Да чихал я на...
Oct. 11th, 2019 02:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka"Да чихал я на"...
"Чихать", "плевать" и, пардон, "какать" на кого-то или на что-то, в русском языке, обыкновенно, выражает некоторую степень пренебрежения чем-то или кем-то и отсутствие озабоченности в связи с чем-то.
А в натуре?
В испанской традиции, если присутствующий изволит чихнуть, реагируют словом "¡Jesús!"
Безбожники, соответственно: "¡Salud!
........................
Что говорилось во времена Пушкина, и как реагируют современные англичане с французами, я не знаю.
"Чихать", "плевать" и, пардон, "какать" на кого-то или на что-то, в русском языке, обыкновенно, выражает некоторую степень пренебрежения чем-то или кем-то и отсутствие озабоченности в связи с чем-то.
А в натуре?
В испанской традиции, если присутствующий изволит чихнуть, реагируют словом "¡Jesús!"
Безбожники, соответственно: "¡Salud!
........................
Что говорилось во времена Пушкина, и как реагируют современные англичане с французами, я не знаю.
