Наша сила

[arbeka]

Наша сила в плавках (с)

"Нужно учесть, что при фашистском режиме с 1933 до 1945 год купание без плавок в Германии было строго запрещено. Конечно, находились энтузиасты нарушить этот запрет на уединенных озерах, но они могли быть обнаружены полицией и подвергнуты штрафу.

В наше время для купающихся нагишом сооружены специальные купальни в городах и отведены отдельные места на пляжах Балтийского моря, а также на уединенных озерах. Сегодня трудно себе представить, что тогда среди большинства немцев относительно вида купания существовала традиция в стиле викторианского средневековья."

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

У нас на острове любители такого купания находили тихие бухты на озере и уединенные места в лесу. Помню, как однажды теплым днем после службы мы с Гельмутом Фризером шли по узкой тропинке среди густо стоящих сосен. Наши жены наслаждались солнечным днем и загорали. Мы с ними договорились встретиться и остановились в условленном месте, оглянулись вокруг и никого не увидели. А потом услышали радостный смех. Там стояли две амазонки. Каждая почти прислонилась к большой сосне. И светло-загорелая кожа стоящих неподвижно женщин прекрасно маскировалась под освещенный ствол сосны.

[belkafoto.livejournal.com]

Господин Клозе организовал совместный хор из поющих женщин и мужчин. Этот хор пел на свадьбе моей невестки Лидии и господина Конрада. Молодые люди сблизились, и не было никаких препятствий к их свадьбе. Но тогда еще не было ясно, смогут ли они зарегистрировать свой брак официально. С 1945 по 1949 годы в Германии еще не существовало центрального правительства, и в Советском Союзе не было немецких консульских представительств. Мы стали искать другую возможность. Некоторые из нас предположили, что немецкий коллектив на острове можно было бы приравнять к пассажирам морского корабля. Капитан корабля мог бы выступить в роли служащего загса и зарегистрировать брак. В качестве капитана мы выдвинули старейшего профессора Вальтера Пауера. Но он скромно предложил более приземленный вариант. Исполняющие обязанности свидетелей господин Шварц, господин Кирхнер, представитель администрации Греттруп и я — все мы вместе с господином Пауером зарегистрировали волеизъявление желающих вступить в брак. Наше свидетельство подтверждало заключение брака с последующей регистрацией при первой же возможности в немецком загсе. Для островитян, несмотря на такую осторожную формулировку, брак считался свершившимся. И это было признано через год сначала в соответствующем учреждении областного города Осташкова, а затем в Германии — с датой заключения брака в Городомле. На вечернем пиршестве в нашей квартире моя жена и я выступали как родители невесты. На Лидди было свадебное платье и фата. Господин Фризер одолжил мне свой фрак. Математик Вернер Мюллер, толстый Мюллер, который был уже однажды женат, подарил молодым людям золотые кольца. И, наконец, подарок молодым от хора и его дирижера — исполнение хором «Проснись» из оперы Вагнера «Нюрбергские Майстерзингеры».

[egle-45.livejournal.com]

*меланхолично*
"Викторианское средневековье" отдельно порадовало.

[belkafoto.livejournal.com]

В это время у Конрада заболел зуб. В поликлинике врач сказал: «вообще-то зуб я должен запломбировать, но это невозможно. Посмотрите, сломался электромотор у бормашины». Действительно, мотор не реагировал на включение. Конрад, который во второй половине дня был единственным пациентом, разобрал выключатель. Контакты были в порядке, значит, причина была в моторе. «Можно я разберу мотор и починю?» — спросил пациент. «Ну, конечно», — ответил врач, — «возьмите мотор с собой и почините». Конрад должен был заменить обмотку, проволоку для которой он взял у электриков в институте. Продолжающаяся зубная боль стимулировала быстрое выполнение работы. Наконец, Конрад упаковал отремонтированный мотор в свой портфель, пришел в клинику и встроил его. Зубной врач опробовал мотор, был очень доволен своим дельным пациентом и дружески усадил его в кресло.

[belkafoto.livejournal.com]

Телефонная связь между нашим островом и Осташковым осуществлялось по кабелю, проложенному по дну озера. Интересно, как этот кабель был проложен. Совсем не так, как это сделал Вернер фон Сименс в прошлом столетии, когда он со своим братом проложил кабель по дну Средиземного моря. Кабель, намотанный на большую бобину, и уложенный в трюм специального судна, опускался на дно. На озере Селигер это было осуществлено гораздо проще. В зимнее время, на замерзшее озеро рабочие положили в свободном состоянии кабель, соединяющий остров с сушей. Когда лед весной растаял, кабель опустился на дно озера.

[belkafoto.livejournal.com]

Я уже рассказывал о нашем предположении, что все наши письма в Германию вскрывались над паром, и прочитывались специальной контрольной инстанцией. Один химик проделал опыт, заклеив конверт клеем, не растворимым в воде. Через несколько дней письмо как присланное вернулось без всяких комментариев. Однако с помощью одной хитрости можно было облегчить рутинную работу цензоров. Господин Магнус придумал способ. Он привык все исследования в своей области механики публиковать в специальных журналах. Эти исследования из Геттингенского времени он продолжал и в Городомле. Для этого он использовал свое свободное время. Как исследователь, он не хотел лишать себя удовольствия публиковать свои новые идеи в журнальных статьях. Он уже спрашивал русское руководство, нельзя ли не связанные с ракетостроением результаты исследований опубликовать в русских или немецких журналах. Обычно ответ звучал: «Нет, посмотрим, пишите ходатайство». Он писал и повторно напоминал, но ответа так и не получил. Он слишком хорошо знал методы чиновников. Эта процедура означала ни что иное, как длительную отсрочку отрицательного ответа.

Однажды, раскрыв новейший номер изданного в Берлине журнала по прикладной математике и механике среди небольших статей я увидел сообщение, подписанное Куртом Магнусом, Осташков (СССР). Магнус рассказал мне, что он писал текст в обычном письме, перемежая его с обычной информацией, которую пишут друзьям и знакомым. И даже корректуры его текстов приходили как упаковочная бумага для посылок.

"Викторианское средневековье"

[belkafoto.livejournal.com]

Без сравнения с оригиналом мне не понятно, это шутка автора (а в тексте юмор прослеживается и даже (!) не кажется тупым или вольность переводчика.

Судя по фотографиям, еще в 1920е годы "обнаженка" в Германии была очень популярна (Набоков вместе с женой выполняли утреннюю зарядку в натуральном виде). А вот указание на официальный запрет, я вижу впервые.

[belkafoto.livejournal.com]

Однажды появилась научная комиссия и председательствующий, профессор Ильюшин, не известный авиаконструктор, а руководитель кафедры механики, обсуждал с руководителями секторов проблемы крылатой противовоздушной ракеты. При обсуждении я высказал мою только что обдуманную гипотезу турбулизации при полете ракеты, и председательствующий в своем заключительном отчете написал, что при ответах на свои вопросы он обнаружил, что я не все свои знания использовал в проекте; по инициативе главного инженера нам это было переведено на немецкий.

[belkafoto.livejournal.com]

Но вот мы уже сидим в поезде. То, о чем мы все мечтали, свершилось. В этот раз поезд быстро проносится через летние леса под прекрасным небом. Сын Петер, который теперь старше, чем его сестренка при поездке сюда, воспринимает все необычное с большим интересом, но без возбуждения. Он использует обычные слова, чтобы назвать новое. Два купе рядом в скором поезде — это наша квартира. Проводник, который приносит чай — продавец. При пограничном контроле польский офицер заглядывает в купе, где сын лежит на полке после обеда. Сын садится, показывает на соседнее купе и простым русским предложением говорит, что там его отец и мать. Он говорит только по-русски. Много лет мы знали каждого члена нашего немецкого коллектива на острове и с каждым незнакомцем мы разговаривали по-русски. Теперь, с немецким проводником, который вошел в вагон на другой стороне Одера, мы ошибочно разговариваем по-русски. Во время долгих лет мы уже научились каждого взрослого жителя острова, даже не видя его, узнавать по голосу. Позже, в Берлинской гостинице или на улице, если сзади нас посторонние люди говорили на немецком, то нам казалось, что это люди из Городомли.

качество перевода

[belkafoto.livejournal.com]

Переводчик: Суслина Ирина Петровна , к.т.н. научный сотрудник кафедры KB и XT Санкт-Петербургского политехнического университета, ученица профессора В.Альбринга в 1971–1975.

[belkafoto.livejournal.com]

В районе Зюдхёе города Дрездена в невзрачном доме на две семьи Вернер Альбринг и его жена Гертруд занимают нижний этаж. Из их гостиной виднеется извилистая долина реки Мокритц, как бы теряющаяся в дымке весеннего солнца. Окно рабочего кабинета ученого выходит на противоположную сторону, на север, там шумная улица, за ней — руины времен Второй Мировой войны.

Предметом нашего разговора время от времени становится война в Персидском заливе. Когда глава Ирака Саддам Хусейн начал обстрел Израиля ракетами советской конструкции, и многие из них уничтожались еще в полете, Альбрингу вспомнился разговор 1948 года с одним советским офицером. Этот офицер хотел узнать от немецкого исследователя, можно ли уничтожить летящую вражескую ракету прямо в воздухе. Альбринг покачал головой: это подвластно только легендарному барону Мюнхгаузену, которому удалось сначала оседлать пушечный снаряд, а потом еще и пересесть с него на встречный.

В феврале 1991 г., в момент апогея войны в Персидском заливе, Альбринг отметил в своей записной книжке: «Современная ракетная техника превзошла даже самые фантастические рассказы Мюнхгаузена».

[platonicus.livejournal.com]

Лотман писал, что во время войны немецкие солдаты совсем не стыдились своей наготы, чем дополнительно раздражали свидетелей.

Лотман писал

[belkafoto.livejournal.com]

О том, что немецкие солдаты и офицеры раздевались (полностью или частично) писали часто. Возможно, считалось, что нормы мирного времени для Германии не действительны для войны в России.)

Может быть, преследования нудистов в Германии были частью программы по борьбе с гомосексуализмом?

здоровый образ жизни

[belkafoto.livejournal.com]

Первое нудистское общество, носившее название «Тифаль», было основано Рихардом Унгевиттером, автором книги «Нагота». Общество проповедовало здоровый образ жизни: отказ от курения, алкоголя и мясной пищи, занятия гимнастикой. Провозглашалась цель возвращения человека к природному укладу жизни, свободному от извращений, связанных с подавлением его естественных потребностей. Членами общества была основана первая нудистская база отдыха близ Гамбурга. Общественные организации нудистов были созданы в Берлине (1910 год) и в Штутгарте (1911 год).

Распространившись вначале среди студенческой молодёжи, с 1920-х годов получил известность во многих странах Европы, а также в США, Канаде, Новой Зеландии и некоторых других, были созданы национальные федерации натуризма.
Thomas Eakins (American — Eakins’s Students at the «The Swimming Hole» — Google Art Project

В Германии развитие нудизма продолжилось после Второй Мировой войны и достигло наибольшего расцвета в ГДР семидесятых и восьмидесятых годов. Лидер Восточной Германии Эрих Хонеккер, по воспоминаниям современников, считал натуризм одним из действенных средств отвлечения народа от повседневных проблем социалистического быта[источник не указан 477 дней].

Re: Лотман писал

[platonicus.livejournal.com]

Все может быть.

Pudor

[belkafoto.livejournal.com]

In 1902, a series of philosophical papers was published in Germany by Dr. Heinrich Pudor, under the pseudonym Heinrich Scham, who coined the term Nacktkultur. In 1906 he went on to write a three volume treatise with his new term as its title, which discussed the benefits of nudity in co-education and advocated participating in sports while being free of cumbersome clothing.[45] Richard Ungewitter (Nacktheit, 1906, Nackt, 1908, etc.) proposed that combining physical fitness, sunlight, and fresh air bathing, and then adding the nudist philosophy, contributed to mental and psychological fitness, good health, and an improved moral-life view.[45] Major promoters of these ideas included Adolf Koch and Hans Suren. Germany published the first journal of nudism between 1902 and 1932.[46]

The wide publication of those papers and others, contributed to an explosive worldwide growth of nudism, in which nudists participated in various social, recreational, and physical fitness activities in the nude. The first organized club for nudists on a large scale, Freilichtpark (Free-Light Park), was opened near Hamburg in 1903 by Paul Zimmerman.[45] In 1919, German doctor Kurt Huldschinsky discovered that exposure to sunlight helped to cure rickets in many children, causing sunlight to be associated with improved health.[47]

Heinrich Pudor (31 August 1865 – 22 December 1943 in Leipzig)

[belkafoto.livejournal.com]

Heinrich Pudor (31 August 1865 in Loschwitz (near Dresden) – 22 December 1943 in Leipzig) was a German Volkish-nationalist pundit and a pioneer of nudist culture in Germany. He took the pseudonyms Heinrich Scham and Ernst Deutsch.

Re: Heinrich Pudor (31 August 1865 – 22 December 1943 in Leipzig)

[belkafoto.livejournal.com]

Nazi period

In September 1933 Pudor's magazine Swastika was banned for having criticized the leadership cult around Hitler in the Nazi party. He also mourned their "toleration" of Jews and attacked the new Nazi leaders' origins and lifestyle (including Hitler and Goebbels). From November 14, 1933 to July 5, 1934 he was placed in protective custody because the magazine had continued to spread after the official ban.

After his imprisonment among socialists and communists, Pudor published many autobiographical writings in which he portrayed himself as a pioneer of the German nationalist movement. In 1943 he was again investigated for selling banned books (his older writings), but he died before the investigation was completed.

[athenogen.livejournal.com]

Кстати в ГДР было очень принято купаться голышом повсюду и всегда. И даже в центре Берлина на Инвалиденштрассе в скверике у фонтана лежали под солнышком совсем нагие женщины и мужчины. Только после объединения Германий эта привычка к наготе летом, постепенно отмерла. И публика, которая родилась и состоялась их зрелость в ГДР, продолжают дальше купаться голыми. Соответственно и я уже не представляю себе купаться и загорать не голым. Ну и как все мои подруги и приятели. Но это по
большей части немцы восточные. А немцы на юге и западе - ханжи полные. Вобще всё что касалось отношений полов в Восточной Германии - был просто рай. Теперь всё то забылось...

в ГДР

[belkafoto.livejournal.com]

Вика это связывает с политикой Хонеккера. Сейчас, мне кажется, нудисты образовали устойчивую субкультуру, "тесен круг этих революционеров"...

"В Германии развитие нудизма продолжилось после Второй Мировой войны и достигло наибольшего расцвета в ГДР семидесятых и восьмидесятых годов. Лидер Восточной Германии Эрих Хонеккер, по воспоминаниям современников, считал натуризм одним из действенных средств отвлечения народа от повседневных проблем социалистического быта

[athenogen.livejournal.com]

Уж я не знаю как это там с "сектами нудизма", но и сейчас повсюду в восточной Германии на озёрах всё ещё купаются голыми - среди "текстиля" прочей публики. В ФРГ "царствовали" в Боне христианские демократы и там - Баден Вютенберг, Бавария, Пфальц - везде у них такая уверенная традиция католической морали, ну и воспитание другое у народа и образ мысли иной, чем в Мекленбурге или даже в Заксен (Саксония по-русски). Кроме прочего в ГДР стремление эмансипироваться от комунистической идеологии принуждало человека замыкаться в приватном. - Утверждения своего личного в наготе и в свободе выражения сексуальности индивиида. Нынешнее поколение немцев в этом тоже теперь больное.

всё ещё купаются голыми

[belkafoto.livejournal.com]

Вот и в немецких саунах расслабляются голышом. В испанских - одетые. Как в финских не знаю.

[athenogen.livejournal.com]

В испанских банях одетые???? Не понимаю. В банях у нас и бабы и мужики все вместе в парилках. И конечно - голые. В ссср я в банях не был, но и там ж тоже самое наверное, а то ещё надо строить отделение для м и отделение для ж - ведь дорого.
Тут базисное отношение к телу человека, его наготы и порога стыда. - На юге католики и мусульмане большего всего на свете бояться что у мужика как только уд его укрепится, так сразу и забудет он Алаха или какого там ихнего боженьки. А уж женщина у них вобще никакого права на вожделение не имеет.... Ну и соответственно от того у них сплошная сексуальная фрустрация - мозги разжижены спермой вот и устраивают  безобразия с детьми, как католические попы,и играют бомбами, как мусульмане. Но мусульманы просто по жизни душевно больны - так боятся женщин, что ихнем бабам приходится прятаться в какие-то балахоны. 

В испанских банях одетые????

[belkafoto.livejournal.com]

В плавках и купальниках, я имею в виду. В СССР бани были раздельные, естественно. Один старичок из Питера как-то рассказывал мне, что в 1920х можно было иметь дев в бане. (Проституция, естественно).

А в Карелии, кажется, до 1960х годов в некоторых поселках парились семьями, "без стыда".