Есть-то оно есть

[arbeka]

Есть-то оно есть

Молчаливое большинство, с какого-то времени перестает "вкладываться" в язык. Хоть в свой, хоть в чужой. Ведь за это не платят. А кому нужно, тот поймет.
Поэтому, зияющие прорехи время от времени дают о себе знать. Ведь не очень удобно переспрашивать то, что - по всей видимости - знают все дети.
Услышав сегодня знакомое выражение, все-таки решил переспросить.

И выяснилось, что хотя для меня оно звучало как "a verlo hay lo" (что я, для себя, грубо перекладывал как типа "поглядим, посмотрим", "увидим, что есть"), на бумажке пишется как "haberlo hay lo". И является старинным выражением.

Гугль пояснил, что путать "a ver" н "haber" является распространенной ошибкой. А по поводу "a verlo hay lo", ученых соображений не привел.

(Есть мнение, что это выражение типично для Галисии.)

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

В стране в то время свирепствовал голод, продукты выдавались по карточкам, но нам — семьям бывших революционеров — было значительно легче, чем остальным болшевцам, с детьми которых я учился. Запомнились понятия «закрытый распределитель» — магазин, в котором прикрепленным к нему «льготникам» выдавались продукты, «заборная книжка», в которой отмечалось, что, сколько и когда выдано. Это название в моем представлении происходило от слова «забор» (ограда), что вызывало у меня недоумение. Вместе с ребятами-соседями я ходил на станцию Болшево за хлебом, который нам с мамой полагался по карточкам в количестве два с четвертью фунта (900 граммов). В связи с тем, что мама работала на химически вредном производстве (артель «Химкраска»), ей полагался специальный дополнительный паек — поллитровая бутылка молока, которую она привозила домой для меня.