vache salope

[arbeka]

Сало́п (фр. salope) — верхняя женская одежда, широкая длинная накидка с прорезами для рук или с небольшими рукавами; скреплялась лентами или шнурами. Салопы шили из бархата, шелка, дорогого сукна; часто на подкладке, вате или меху (в основном куницы и соболя), с бархатными или меховыми отложными воротниками. Самое раннее упоминание салопа в российской литературе появилось в 1806 году в комедии И. А. Крылова «Модная лавка».
.....................
Разговорное слово salope (salop) в некоторых европейских языках — оскорбительный термин, обозначающий развратную женщину; пришло из французского. С этим курьёзом связан анекдот начала XIX века: русский слуга, не знающий французского, подаёт пальто француженке со словами «ваш салоп». Гостья воспринимает слова как фр. vache salope («распутная корова»), возникает скандал[2].

Comments

поношенное пальто

[belkafoto.livejournal.com]

"В современном языке обозначает старое, поношенное пальто. Оттенок старомодности был и раньше, отсюда устаревшее слово «салопница»: женщина, ходящая по состоятельным домам в поисках подачек, попрошайка, сплетница[1].

Solapa

[belkafoto.livejournal.com]

Solapa, la parte superior o inferior de un embalaje que sirve para cerrarlo;
Solapa, parte de la camisa o vestido que se vuelve a la altura del cuello;
Solapa, un elemento de ventana en interfaces gráficas;
Solapa, prolongación vuelta de la cubierta de un libro;
Solapa, ser mítico -especie de bruja- del folclore argentino, en especial el de la provincia de Entre Ríos;

[prosto-vitjok.livejournal.com]

По-французски salope это грубейшее обзывательство.

По-французски salope

[belkafoto.livejournal.com]

А по-испански, созвучное слово - просто тип воротника (и еще несколько невинных значений).

[pascendi.livejournal.com]

Про "мадам, ваш салоп" -- анекдот все-таки не начала, а второй половины 19 века, если не позже.
Вариант -- "мадам, ваш ридикюль" -- корова не распутная, а смехотворная.

А еще есть вариант "вам идёт ваш салоп" -- ...idiote vache salope.

не начала, а второй половины

[belkafoto.livejournal.com]

Увы, Вика. За что купил, за то и продаю...

"..idiote vache salope" тоже неплохо.