Жена Жильберт
Mar. 26th, 2019 02:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaЖена Жильберт
"Жена — Жильберт Набоков (урождённая Gilberte Barbanson, 5 ноября 1921—22 мая 1967)[14], погибла при пожаре брюссельского универмага L’Innovation[15] вместе с ещё 322 жертвами."
...............
"В 1930 году Кирилл посещал немецкий университет[какой?] в Праге[5]. В начале 1930-х выехал на работу в Амстердам, но быстро потерял её и снова вернулся в Прагу[6].
В 1935 году поступил в университет города Лувен (Louvain) в Бельгии, но не закончил его. Был женат на бельгийке и основал туристическое агентство. Владел пятью языками. Во время войны работал переводчиком американской армии в Германии.
Именно Кириллу Набокову принадлежала идея перевода «Лолиты» на русский. В ноябре 1959 он предложил брату, что займется переводом. Владимир попросил его прислать пробный отрывок, но, по-видимому, дело не пошло, так как в конце концов Лолиту перевёл сам автор[7]:576.
С января 1964 года в течение трёх месяцев работал на радиостанции «Свобода» в Мюнхене. Скоропостижно скончался от инфаркта за письменным столом, в это время он как раз готовил передачу о брате[7]:576. Похоронен 24 апреля 1964 году в Брюсселе.
"Жена — Жильберт Набоков (урождённая Gilberte Barbanson, 5 ноября 1921—22 мая 1967)[14], погибла при пожаре брюссельского универмага L’Innovation[15] вместе с ещё 322 жертвами."
...............
"В 1930 году Кирилл посещал немецкий университет[какой?] в Праге[5]. В начале 1930-х выехал на работу в Амстердам, но быстро потерял её и снова вернулся в Прагу[6].
В 1935 году поступил в университет города Лувен (Louvain) в Бельгии, но не закончил его. Был женат на бельгийке и основал туристическое агентство. Владел пятью языками. Во время войны работал переводчиком американской армии в Германии.
Именно Кириллу Набокову принадлежала идея перевода «Лолиты» на русский. В ноябре 1959 он предложил брату, что займется переводом. Владимир попросил его прислать пробный отрывок, но, по-видимому, дело не пошло, так как в конце концов Лолиту перевёл сам автор[7]:576.
С января 1964 года в течение трёх месяцев работал на радиостанции «Свобода» в Мюнхене. Скоропостижно скончался от инфаркта за письменным столом, в это время он как раз готовил передачу о брате[7]:576. Похоронен 24 апреля 1964 году в Брюсселе.
