От перемены мест

[arbeka]

От перемены мест слагаемых

(Перекличка)

"Пустое вы сердечным ты Она, обмолвясь, заменила"... (1828, ЕМУ 29 годиков).
..................
"Зачем мы перешли на ты
За это нам и перепало"...
("Булат Окуджава сделал вольный перевод стихотворения, а можно даже сказать - вариацию на тему стихотворения, которое ранее написала Агнешка Осецка..."
https://nicolaitroitsky.livejournal.com/7470829.html )

Comments

Это не перевод

[belkafoto.livejournal.com]

"(Необходимо, видимо, рассеять распространённое заблуждение, будто стихи Окуджавы, приведённые выше, являются переводом — пусть даже и вольным — стихотворения Агнешки Осецкой.

Это не перевод. Осецка упоминает эпизоды глубоко личные, женские, и Окуджава не переводит её строки, а отвечает на них, точнее, пишет стихи «по мотивам». На наш взгляд, стихи Агнешки Осецкой, возможно, даже сильнее, пронзительнее стихов Окуджавы. Можно сказать, те просто скомканы. Так бывает, когда мужчина смущён — Прим. редактора)

http://www.vilavi.ru/pod/160206/160206.shtml

муж

[belkafoto.livejournal.com]

"Wojciech Frykowski o Voytek Frykowski (22 de diciembre de 1936, Lodz, Polonia-9 de agosto de 1969, Los Ángeles, California) fue un aspirante a escritor polaco amigo íntimo del director de cine Roman Polanski, conocido por ser una de las víctimas de la masacre de Cielo Drive cometida por seguidores de Charles Manson.

дочь

[belkafoto.livejournal.com]

Agata Passent (born 4 February 1973 in Warsaw) is a Polish journalist and writer.

"She was born in Warsaw into a family with Jewish roots, as a daughter of a journalist Daniel Passent and a poet Agnieszka Osiecka. Her paternal grandparents were killed during the Holocaust in the Warsaw Ghetto.[1] Her maternal grandparents - Wiktor Osiecki, a pianist and Maria Sztechman - survived World War II and lived in Saska Kępa. Passent, who spent her childhood in Falenica, came back to Warsaw with her family at the age of five

отец дочери

[belkafoto.livejournal.com]

Daniel Passent (born 28 April 1938 in Stanisławów, Poland) is a Polish journalist and writer.

"As a Jewish child he was saved from the Holocaust by a Polish family.

Passent studied journalism at the University of Warsaw, Saint Petersburg State University, Princeton University, and Harvard University in the 1950s and 1960s. He first wrote for a communist youth magazine Sztandar Młodych in his sophomore year at the University of Warsaw in 1956. In college, he wrote satirical texts for a student standup comedy group STS (Studencki Teatr Satyryków). There he met his wife, Agnieszka Osiecka, a Polish poet and lyricist.

личные дела

[belkafoto.livejournal.com]

"Życie prywatne

W latach 1963–1964 była żoną Wojciecha Frykowskiego. Drugim jej mężem był reżyser Wojciech Jesionka[21][22].

Związana była także ze Zbigniewem Mentzlem[23] i innymi mężczyznami[21].
„

… prowadziła życie na własną rękę. … nie pasowała do roli żony i matki, była za to wieczną dziewczyną z końskim ogonem.
”

Jest matką dziennikarki Agaty Passent (ze związku z Danielem Passentem).