Какая ты соленая
Jan. 4th, 2018 01:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaУтро прошло не зря.
Спрашиваю рассеянно: "Как зовут эту даму?"
Мне отвечают, что María Jose и погружают этим в легкую задумчивость.
"Дико извиняюсь, - говорю, - за настойчивость, но почему у дамы первое имя дамское, а второе - мужское?"
Объясняют на пальцах. Допустим, парочка ждала ребенка. Раньше, пол заранее не определяли. Посему, было принято: ежели, родится девочка, будет Мария Хосе, а ежели проклюнется мальчик, но название ему - Хосе Мария.
................................
Услышал: "Con lo salerosa que tu eres." При случае, переспросил. Мне вежливо напомнили, что "salerosa" имеет корень "sal" (соль, по-русски).
Примерный пересказ: "Какая ты замечательная!"
Спрашиваю рассеянно: "Как зовут эту даму?"
Мне отвечают, что María Jose и погружают этим в легкую задумчивость.
"Дико извиняюсь, - говорю, - за настойчивость, но почему у дамы первое имя дамское, а второе - мужское?"
Объясняют на пальцах. Допустим, парочка ждала ребенка. Раньше, пол заранее не определяли. Посему, было принято: ежели, родится девочка, будет Мария Хосе, а ежели проклюнется мальчик, но название ему - Хосе Мария.
................................
Услышал: "Con lo salerosa que tu eres." При случае, переспросил. Мне вежливо напомнили, что "salerosa" имеет корень "sal" (соль, по-русски).
Примерный пересказ: "Какая ты замечательная!"
