Мартышка к старости
Sep. 9th, 2017 10:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaМартышка к старости
Встречаю на тропинке (относительно) старого знакомого. Познакомились год назад, а возраст ему - 66.
Зашел разговор об английском, который целый год наш пенсионер "долбил" с ужасным усердием. ("Кроме своей группы, сидел в двух других, высиживая 18 часов в неделю. Кроме того, зубрил дома. Результат - нулевой.")
Можно сделать скидку на возраст, можно на "не в коня в корм". Нельзя, казалось бы, на преподавателя, которой остался ОЧЕНЬ доволен.
Мое объяснение: не срабатывала система "вознаграждения". Не в переносном, а в самом прямом смысле.
Если бы за каждое предложение, которое он перевел правильно с английского на каталанский, ему бы платили хотя бы по копеечке за слово... наш старикан ночами бы над переводами убивался. Нет?
Встречаю на тропинке (относительно) старого знакомого. Познакомились год назад, а возраст ему - 66.
Зашел разговор об английском, который целый год наш пенсионер "долбил" с ужасным усердием. ("Кроме своей группы, сидел в двух других, высиживая 18 часов в неделю. Кроме того, зубрил дома. Результат - нулевой.")
Можно сделать скидку на возраст, можно на "не в коня в корм". Нельзя, казалось бы, на преподавателя, которой остался ОЧЕНЬ доволен.
Мое объяснение: не срабатывала система "вознаграждения". Не в переносном, а в самом прямом смысле.
Если бы за каждое предложение, которое он перевел правильно с английского на каталанский, ему бы платили хотя бы по копеечке за слово... наш старикан ночами бы над переводами убивался. Нет?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-09-09 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-09 10:14 am (UTC)Мне, к примеру, стало французский учить гораздо легче "от текста" после минимума грамматики итп. Случайно попалась на глаза книга Роб-Грийе "Встреча", написанная как раз от простого к сложному.
2001г издание, 3000экз. Было время !
Не было стимула.
Date: 2017-09-09 10:14 am (UTC)Кстати, подумалось, что (не)довольство преподавателем, фактор своеобразный. Если я учителем НЕдоволен, но предмет, (возможно) благодаря ему, знаю, то это лучше, чем обратное.
Re: Не было стимула.
Date: 2017-09-09 10:17 am (UTC)Мне, к примеру,
Date: 2017-09-09 10:18 am (UTC)Вы - профессиональный филолог, со всеми вытекающими. Он - сельский экономист.
Вы - любите и умеете читать, он - регулярно тусуется в баре.
Но, мне тоже кажется, что, изучая язык другой страны, без регулярного (и прогрессивного) чтения, практически не обойтись.
если вообще бывает
Date: 2017-09-09 10:21 am (UTC)Re: если вообще бывает
Date: 2017-09-09 10:23 am (UTC)К этой теме самообразование не относится.
Date: 2017-09-09 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-09 10:33 am (UTC)Но англичанки больш-во страшненькие, так что надежнее влюбляться в стихи Китса.
Был бы он влюблен в англичанку
Date: 2017-09-09 10:42 am (UTC)(В известных мне случаях, почти всегда дамы переходят на язык партнера. Обратное возможно, если кавалер переезжает на жительство "на другую половину".)
no subject
Date: 2017-09-10 05:32 pm (UTC)Пусть найдет себе британскую леди
Date: 2017-09-10 05:44 pm (UTC)Недавно общался с дамой (тоже пенсионеркой, и тоже трубила на заводе до упора). Но, она француженка, после замужества перебралась в Каталонию. Четвертый язык у нее английский. Говорит, что читает на любом, если интересно. Но, если можно выбрать, то на французском (что естественно).