La retirada
Mar. 27th, 2017 12:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaLa retirada
Переводится как "отход", "отступление". Для окончания Гражданской войны в Испании означает исход уцелевших республиканцев кто куда может.
https://es.wikipedia.org/wiki/Exilio_republicano_espa%C3%B1ol
https://es.wikipedia.org/wiki/Campos_de_internamiento_en_Francia
Основная масса (около 600 тыс. человек) ушла во Францию. 550 тыс. прошли через концлагеря.
Как известно, приняли настоящих беженцев французы в ту эпоху без всякого удовольствия (были и приятные исключения).
В документальном фильме каталонского телевидения, четыре старика (на момент исхода имеющие по 4 - 5 лет), проживающие во Франции, сетуют: для французов мы так и остались "этими испанцами", а для испанцев, мы - французы.
Каталонец из Игуалады вспоминает: "Был ребенок четырехмесячный, умерла, конечно, потому что молока не было."
Переводится как "отход", "отступление". Для окончания Гражданской войны в Испании означает исход уцелевших республиканцев кто куда может.
https://es.wikipedia.org/wiki/Exilio_republicano_espa%C3%B1ol
https://es.wikipedia.org/wiki/Campos_de_internamiento_en_Francia
Основная масса (около 600 тыс. человек) ушла во Францию. 550 тыс. прошли через концлагеря.
Как известно, приняли настоящих беженцев французы в ту эпоху без всякого удовольствия (были и приятные исключения).
В документальном фильме каталонского телевидения, четыре старика (на момент исхода имеющие по 4 - 5 лет), проживающие во Франции, сетуют: для французов мы так и остались "этими испанцами", а для испанцев, мы - французы.
Каталонец из Игуалады вспоминает: "Был ребенок четырехмесячный, умерла, конечно, потому что молока не было."
