Легенды и жисть

[arbeka]

"Вероятно, вы слышали историю о том, как автомобиль Chevrolet Nova плохо продавался в испаноязычных странах, потому что no va по-испански значит «не двигается».

Так вот, неправда все это. Не было такого: нормально марка продавалась. Не верьте городским легендам."

((Из ленты. Так вот, в Испании эта марка сидит достаточно в глубокй попе, уступая и немцам, французам, японцам, и "Форду". А легендам можно и не верить.))

Comments

[bar-su-chok.livejournal.com]

А Mitsubishi Pajero? Вроде бы это что-то не совсем приличное обозначает на испанском.

Вроде бы это что-то не совсем приличное

[belkafoto.livejournal.com]

В некотором смысле - вполне неприличное (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=Pajero )

и не смотря на, эти машинки вполне себе распространены и плетутся уверенно вслед за тойотой и ниссанчиком. Даже перегоняя "мазду", название которой меня (в юности) тоже слегка смущало.

Кстати, и "шкоду" народ слегка прикупает, хотя чехи говорили, что ейное название уж точно - говорящее.

[bar-su-chok.livejournal.com]

Поназывают, понимаешь. : ))

Поназывают, понимаешь. : ))

[belkafoto.livejournal.com]

Так оно. Хотя классика: "Как корабль назовете..." таки не оправдывается.

[guttalapidem.livejournal.com]

Еще Митсубиси Паджеро здесь называется как-то типо Монтанеро или что-то в этом роде: )

как-то типо Монтанеро

[belkafoto.livejournal.com]

Может, это другая модель? Бывает, конечно, что для разных стран продают под разными именами

Вика подтверждает

[belkafoto.livejournal.com]

"El Mitsubishi Montero es un automóvil todoterreno producido por el fabricante japonés Mitsubishi Motors. Originalmente denominado Pajero (en japonés パジェロ, en referencia a Leopardus pajeros, un felino sudamericano conocido como gato pajero o de los pajonales), se le cambió el nombre a Montero en los países hispanoparlantes y Estados Unidos, debido a que "pajero" en español es un término vulgar que significa onanista.

Re: как-то типо Монтанеро

[guttalapidem.livejournal.com]

Как мне объяснили, Пахеро в Испании продавать не стали и поменяли название...

Re: Вика подтверждает

[guttalapidem.livejournal.com]

Она врать не станет :)

и поменяли название...

[belkafoto.livejournal.com]

Не поленился, глянул поиск, и в самом деле пахеры нет. Странно, что на улицах, кажется, они попадаются. Может импорт?

Re: и поменяли название...

[guttalapidem.livejournal.com]

Точно они? Я ни разу здесь не видела... а номера не российские были?

Точно они?

[belkafoto.livejournal.com]

Мне запомнился не кузов, некоторые машинки выглядят очень похожи, особенно в темноте. Припоминается название. Но импортные машины в Испанию попадают, поэтому, не исключено.