Беатрис Инез Лизетт (Пейджет) Холден
Aug. 13th, 2025 06:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaBeatrice Inez Lisette (Paget) Holden
((Перевод ИА.
Ниже, оригинальный текст англ. Вики.))
..........
Беатрис Инез Лизетт (Пейджет) Холден (21 ноября 1903 — 30 мая 1974) — британская писательница, журналистка, яркая богоемская фигура, также известная благодаря своим отношениям с Джорджем Оруэллом.
Родилась в Уэллсбёрне, Уорикшир, в семье Уилфреда Миллингтона Холдена (члена семьи, упомянутой в издании справочника «Землевладельческая знатность Бёрка» 1952 года как «Холден из Бромсона», ветви семьи «Холден из Хоутона и Сибдона»; он служил лейтенантом в Бихарском лёгком кавалерийском полку и 15-м гусарском полку) и Беатрис Мэри Бинг Пейджет (дочери Герберта Бинга Пейджета, из Дарли-хаус, Дарли-дейл, Дербишир, представителя семьи, указанной в «Землевладельческой знатности Бёрка» как «Пейджет из Лоугборо»). У неё был старший брат Уилфред Герберт, родившийся в 1902 году. Она была двоюродной сестрой близнецов Селии Мэри и Мамейн, последняя из которых стала второй женой Артура Кёстлера. Её первым воспоминанием было то, как её отец стрелял — и промахнулся — в её мать; их отношения были напряжёнными, как и отношения Холден с её матерью, которая считалась второй по умению наездницей в Англии. Она держала пятнадцать скаковых лошадей, но, несмотря на свою расточительность, позволявшую ей посещать «Ритц» в Лондоне, её дочь от этого не выигрывала. По мнению Блюмеля (в книге «Джордж Оруэлл и радикальные эксцентрики», посвящённой Холден значительное внимание), статус Холден как «выпавшей из дворянского класса, работавшей и на фабрике, и как интеллектуал» является одной из причин ценности её творчества как в целом, так и для феминистских исследователей.
Денежное содержание от её дяди по материнской линии, Джека Пейджета, приходилось дополнять работой в газете Daily Express (вместе с Ивлином Во), а также написанием коротких рассказов для Evening Standard, Manchester Guardian и различных журналов. Публикации её первого романа Сладкий лжец в значительной степени способствовало личное очарование Холден, произведшее сильное впечатление на Томаса Болстона, директора издательства Duckworth’s. Она была одной из немногих женщин-писательниц того времени, чьи произведения печатались в Horizon — ведущем литературном журнале Сирила Коннолли. В то время она работала на авиационном заводе. Позже Холден была направлена для освещения Нюрнбергских процессов; её журналистская деятельность и написание сценариев для киностудии Дж. Артура Рэнка постепенно вытеснили литературные занятия. В 1950-х годах, оказавшись в тяжёлом финансовом положении, она получила помощь от друзей, включая Салли Шилвер (племянницу Роберта Грейвса), работавшую в Институте исследований Содружества, которая организовала оплату для Холден за исследования архивов Баптистской миссии в Западной Африке.
Считалась «очень красивой... в модном понимании красоты» с «очарованием чахоточной хрупкости» (Энтони Пауэлл, «Чтобы шар катился»). Она была моделью для двух рисунков Огастеса Джона, но после перенесённого в 1933 году гормонального расстройства и неудачной операции её внешность несколько пострадала из-за набора веса. В своё время она жила в мюз-квартире над гаражом в саду дома Герберта Уэллса в Риджентс-парке (ей нравилось, что окна выходят на деревья, поскольку это создавало иллюзию жизни за городом). Холден присутствовала, когда Оруэлл и Уэллс громко поссорились в августе 1941 года на встрече, которую она организовала в квартире Оруэлла в Сент-Джонс-Вуд, не зная, что Оруэлл недавно критиковал Уэллса в статье в журнале Horizon; в результате Уэллс выгнал её. Она была подругой поэта и писательницы Стиви Смит; Холден послужила прототипом персонажа Лопеса в романе Смит 1949 года «Каникулы». Смит считала Холден «энергичной» и «пиратской» по духу, с «восхитительным мужеством и высоким сердцем» — эти качества она и вложила в образ Лопеса. К сожалению, неуверенность Холден, вызванная более высоким успехом Смит, привела к ухудшению их дружбы — в 1959 году Смит отметила, что Холден «едва ли адресует мне слово». Тем не менее, Холден навещала Смит во время её последней болезни и написала некролог после её смерти в 1971 году.
Холден никогда не выходила замуж, но в 1940-х годах у неё был бурный роман с писателем и художником Хьюмфри Слейтером. Она была близкой подругой и на короткое время возлюбленной Джорджа Оруэлла; именно поэтому она упоминается во многих биографических работах об авторе. В мемуарах Энтони Пауэлла «Чтобы шар катился» описывается их первая встреча в 1941 году, в которой Холден сыграла определённую роль. Он называет её «неистощимой собеседницей, прекрасной пародисткой... превосходной компанией». Пауэлл использовал её как прототип персонажа Роберты Пейн, начинающей писательницы, покоряющей более чем одного мужского героя, в своём романе «Что стало с Уорингом», охарактеризовав её как «привлекательную, остроумную, уверенно чувствующую себя в разных лондонских кругах, в том числе самых высоких... без видимых источников дохода, кроме собственного писательства».
После её смерти в октябрьском/ноябрьском номере журнала London Magazine за 1974 год вышла публикация «Инез Холден: Воспоминания» с участием её двоюродной сестры Селии и её друга, писателя Энтони Пауэлла. Лорд Шеклтон, бывший постоянным жильцом нижнего этажа квартиры Холден на Лоуэр-Белгрейв-стрит и близким другом, также написал краткий некролог, опубликованный в The Times. По словам Пауэлла, после Второй мировой войны Холден жила недалеко от Бейкер-стрит, а позже переехала на Лоуэр-Белгрейв-стрит. В последние годы она «страстно увлекалась чтением газет и просмотром телевизора, могла зациклиться на темах, которые поднимали газеты — например, смена пола или компьютерные знакомства — и без устали говорить об этом на протяжении всего обеда или ужина», а иногда её можно было увидеть в «случайных элементах военной формы».
В 2019 году издательство Handheld Press переиздало романы Холден Ночной смены и Тогда было по-другому в одном томе под названием Blitz Writing; роман Там нет никакой истории был переиздан в 2021 году. В 2023 году вышла подборка её поздних работ, включая статьи для журнала Punch при редактировании Пауэлла.
..........................
.................................
Beatrice Inez Lisette (Paget) Holden (21 November 1903 – 30 May 1974) was a British writer and Bohemian social figure and journalist, also known for her association with George Orwell. Born at Wellesbourne, Warwickshire to Wilfred Millington Holden (of the family listed in Burke's Landed Gentry 1952 edition as 'Holden of Bromson', a branch of the family of 'Holden of Hawton and Sibdon'; he served as a Lieutenant in the Bihar Light Horse and 15th Hussars) and Beatrice Mary Byng Paget (the daughter of Herbert Byng Paget, of Darley House, Darley Dale, Derbyshire, of the family listed in Burke's Landed Gentry as 'Paget of Loughborough'), with an elder brother, Wilfred Herbert, born in 1902, she was a cousin of the twins Celia Mary and Mamaine, who became Arthur Koestler's second wife. Her first memory was her father shooting at – and missing – her mother; their relationship was contentious, as was Holden's own relationship with her mother, who was considered to be the second best horsewoman in England. She kept fifteen chargers, but although her extravagant nature allowed her to visit the Ritz when in London, her daughter did not benefit from it. According to Bluemel (in 'George Orwell and the Radical Eccentrics', which devotes considerable attention to Holden), Holden's status as 'a dropout from the gentry class who worked as both factory hand and intellectual' is a contributing factor in the value of her work both generally speaking and for feminist scholars.
An allowance from her maternal uncle Jack Paget was necessarily supplemented by work for the Daily Express (with Evelyn Waugh), as well as short stories she wrote for the Evening Standard, Manchester Guardian and various magazines. The publication of her first novel, Sweet Charlatan, was substantially aided by the extent to which her personal charm impacted upon Thomas Balston, a director of Duckworth's.[1] She was one of a handful of women writers of the period to be published in Horizon, Cyril Connolly's leading literary magazine.[2] She was at the time working in an aircraft factory.[3] Holden was sent to report on the Nuremberg Trials; her journalism and writing film scripts for J. Arthur Rank would come to take precedence over her literary endeavours. In the 1950s, in a poor financial state, friends including Sally Chilver (Robert Graves's niece), who worked at the Institute of Commonwealth Studies, arranged for her to be paid for research into the archives of the Baptist Mission to West Africa.
Considered 'very pretty...the fashionable type of beauty' with '"consumptive charm"' (Anthony Powell, 'To Keep the Ball Rolling'), she was the model for two Augustus John drawings, but after suffering a glandular disorder and botched operation in 1933 her looks were somewhat adversely affected by weight gain. She at one point lived in a mews flat over a garage in the garden of H. G. Wells' house in Regent's Park (she liked the fact that it overlooked trees, as this gave the illusion of living in the country). Holden was present when Orwell and Wells notoriously quarrelled in August 1941, in a meeting she had arranged at Orwell's flat in St John's Wood, unaware that Orwell had recently criticised Wells in an article in Horizon; as a result, she was evicted by Wells. She was a friend of the poet and novelist Stevie Smith; Holden was the model for Lopez in Smith's 1949 novel 'The Holiday'. Smith considered Holden to be 'vigorous' and 'buccaneering', with 'admirable courage and admirable high heart'; these characteristics she included in Lopez. Unfortunately insecurity on Holden's part based on Smith's greater successes led to the deterioration of the friendship – in 1959, Smith commented that Holden would 'hardly address a word' to her. Nonetheless, Holden did visit Smith during her final illness, and wrote an obituary on Smith's death in 1971.
Holden never married, but had a tumultuous romantic relationship with the author and painter Humphrey Slater during the 1940s. She was a close friend, and briefly lover, of George Orwell;[4] as such she is mentioned in many biographical works on the author. Anthony Powell's memoir 'To Keep the Ball Rolling' recounts his first meeting with Orwell in 1941, in which Holden played a part. He refers to her as 'a torrential talker, an accomplished mimic... excellent company'. Powell based the character of Roberta Payne, an aspiring writer who captivates more than one male character, in his novel What's Become of Waring, on Holden, she being "pretty, witty, and at home in a variety of London circles, some quite exalted... without any visible means of support except her writing".[5]
Following her death, 'Inez Holden: A Memoir', featuring contributions from her cousin Celia and her friend, the novelist Anthony Powell, appeared in the London Magazine October/ November 1974 issue. Lord Shackleton, who had been the permanent tenant of the lower floor of Holden's flat in Lower Belgrave Street and a close friend, also wrote a short eulogy which appeared in The Times. According to Powell, after the Second World War Holden had lived near Baker Street before moving to Lower Belgrave Street, in her latter years been "a compulsive newspaper reader and TV viewer, she would become obsessed by subjects the papers were running – say, sex-change or computer dating – and talk of these without cease throughout a whole luncheon or dinner", and would sometimes be seen dressed in "stray adjuncts of military uniform".
In 2019, Handheld Press reissued Holden's Nightshift and It Was Different at the Time in a single volume titled Blitz Writing;[6] There's No Story There was published in 2021.[7] A selection of her late work, including her articles for Punch under Powell’s editorship, was published in 2023.[8]
.........................
((Перевод ИА.
Ниже, оригинальный текст англ. Вики.))
..........
Беатрис Инез Лизетт (Пейджет) Холден (21 ноября 1903 — 30 мая 1974) — британская писательница, журналистка, яркая богоемская фигура, также известная благодаря своим отношениям с Джорджем Оруэллом.
Родилась в Уэллсбёрне, Уорикшир, в семье Уилфреда Миллингтона Холдена (члена семьи, упомянутой в издании справочника «Землевладельческая знатность Бёрка» 1952 года как «Холден из Бромсона», ветви семьи «Холден из Хоутона и Сибдона»; он служил лейтенантом в Бихарском лёгком кавалерийском полку и 15-м гусарском полку) и Беатрис Мэри Бинг Пейджет (дочери Герберта Бинга Пейджета, из Дарли-хаус, Дарли-дейл, Дербишир, представителя семьи, указанной в «Землевладельческой знатности Бёрка» как «Пейджет из Лоугборо»). У неё был старший брат Уилфред Герберт, родившийся в 1902 году. Она была двоюродной сестрой близнецов Селии Мэри и Мамейн, последняя из которых стала второй женой Артура Кёстлера. Её первым воспоминанием было то, как её отец стрелял — и промахнулся — в её мать; их отношения были напряжёнными, как и отношения Холден с её матерью, которая считалась второй по умению наездницей в Англии. Она держала пятнадцать скаковых лошадей, но, несмотря на свою расточительность, позволявшую ей посещать «Ритц» в Лондоне, её дочь от этого не выигрывала. По мнению Блюмеля (в книге «Джордж Оруэлл и радикальные эксцентрики», посвящённой Холден значительное внимание), статус Холден как «выпавшей из дворянского класса, работавшей и на фабрике, и как интеллектуал» является одной из причин ценности её творчества как в целом, так и для феминистских исследователей.
Денежное содержание от её дяди по материнской линии, Джека Пейджета, приходилось дополнять работой в газете Daily Express (вместе с Ивлином Во), а также написанием коротких рассказов для Evening Standard, Manchester Guardian и различных журналов. Публикации её первого романа Сладкий лжец в значительной степени способствовало личное очарование Холден, произведшее сильное впечатление на Томаса Болстона, директора издательства Duckworth’s. Она была одной из немногих женщин-писательниц того времени, чьи произведения печатались в Horizon — ведущем литературном журнале Сирила Коннолли. В то время она работала на авиационном заводе. Позже Холден была направлена для освещения Нюрнбергских процессов; её журналистская деятельность и написание сценариев для киностудии Дж. Артура Рэнка постепенно вытеснили литературные занятия. В 1950-х годах, оказавшись в тяжёлом финансовом положении, она получила помощь от друзей, включая Салли Шилвер (племянницу Роберта Грейвса), работавшую в Институте исследований Содружества, которая организовала оплату для Холден за исследования архивов Баптистской миссии в Западной Африке.
Считалась «очень красивой... в модном понимании красоты» с «очарованием чахоточной хрупкости» (Энтони Пауэлл, «Чтобы шар катился»). Она была моделью для двух рисунков Огастеса Джона, но после перенесённого в 1933 году гормонального расстройства и неудачной операции её внешность несколько пострадала из-за набора веса. В своё время она жила в мюз-квартире над гаражом в саду дома Герберта Уэллса в Риджентс-парке (ей нравилось, что окна выходят на деревья, поскольку это создавало иллюзию жизни за городом). Холден присутствовала, когда Оруэлл и Уэллс громко поссорились в августе 1941 года на встрече, которую она организовала в квартире Оруэлла в Сент-Джонс-Вуд, не зная, что Оруэлл недавно критиковал Уэллса в статье в журнале Horizon; в результате Уэллс выгнал её. Она была подругой поэта и писательницы Стиви Смит; Холден послужила прототипом персонажа Лопеса в романе Смит 1949 года «Каникулы». Смит считала Холден «энергичной» и «пиратской» по духу, с «восхитительным мужеством и высоким сердцем» — эти качества она и вложила в образ Лопеса. К сожалению, неуверенность Холден, вызванная более высоким успехом Смит, привела к ухудшению их дружбы — в 1959 году Смит отметила, что Холден «едва ли адресует мне слово». Тем не менее, Холден навещала Смит во время её последней болезни и написала некролог после её смерти в 1971 году.
Холден никогда не выходила замуж, но в 1940-х годах у неё был бурный роман с писателем и художником Хьюмфри Слейтером. Она была близкой подругой и на короткое время возлюбленной Джорджа Оруэлла; именно поэтому она упоминается во многих биографических работах об авторе. В мемуарах Энтони Пауэлла «Чтобы шар катился» описывается их первая встреча в 1941 году, в которой Холден сыграла определённую роль. Он называет её «неистощимой собеседницей, прекрасной пародисткой... превосходной компанией». Пауэлл использовал её как прототип персонажа Роберты Пейн, начинающей писательницы, покоряющей более чем одного мужского героя, в своём романе «Что стало с Уорингом», охарактеризовав её как «привлекательную, остроумную, уверенно чувствующую себя в разных лондонских кругах, в том числе самых высоких... без видимых источников дохода, кроме собственного писательства».
После её смерти в октябрьском/ноябрьском номере журнала London Magazine за 1974 год вышла публикация «Инез Холден: Воспоминания» с участием её двоюродной сестры Селии и её друга, писателя Энтони Пауэлла. Лорд Шеклтон, бывший постоянным жильцом нижнего этажа квартиры Холден на Лоуэр-Белгрейв-стрит и близким другом, также написал краткий некролог, опубликованный в The Times. По словам Пауэлла, после Второй мировой войны Холден жила недалеко от Бейкер-стрит, а позже переехала на Лоуэр-Белгрейв-стрит. В последние годы она «страстно увлекалась чтением газет и просмотром телевизора, могла зациклиться на темах, которые поднимали газеты — например, смена пола или компьютерные знакомства — и без устали говорить об этом на протяжении всего обеда или ужина», а иногда её можно было увидеть в «случайных элементах военной формы».
В 2019 году издательство Handheld Press переиздало романы Холден Ночной смены и Тогда было по-другому в одном томе под названием Blitz Writing; роман Там нет никакой истории был переиздан в 2021 году. В 2023 году вышла подборка её поздних работ, включая статьи для журнала Punch при редактировании Пауэлла.
..........................
.................................
Beatrice Inez Lisette (Paget) Holden (21 November 1903 – 30 May 1974) was a British writer and Bohemian social figure and journalist, also known for her association with George Orwell. Born at Wellesbourne, Warwickshire to Wilfred Millington Holden (of the family listed in Burke's Landed Gentry 1952 edition as 'Holden of Bromson', a branch of the family of 'Holden of Hawton and Sibdon'; he served as a Lieutenant in the Bihar Light Horse and 15th Hussars) and Beatrice Mary Byng Paget (the daughter of Herbert Byng Paget, of Darley House, Darley Dale, Derbyshire, of the family listed in Burke's Landed Gentry as 'Paget of Loughborough'), with an elder brother, Wilfred Herbert, born in 1902, she was a cousin of the twins Celia Mary and Mamaine, who became Arthur Koestler's second wife. Her first memory was her father shooting at – and missing – her mother; their relationship was contentious, as was Holden's own relationship with her mother, who was considered to be the second best horsewoman in England. She kept fifteen chargers, but although her extravagant nature allowed her to visit the Ritz when in London, her daughter did not benefit from it. According to Bluemel (in 'George Orwell and the Radical Eccentrics', which devotes considerable attention to Holden), Holden's status as 'a dropout from the gentry class who worked as both factory hand and intellectual' is a contributing factor in the value of her work both generally speaking and for feminist scholars.
An allowance from her maternal uncle Jack Paget was necessarily supplemented by work for the Daily Express (with Evelyn Waugh), as well as short stories she wrote for the Evening Standard, Manchester Guardian and various magazines. The publication of her first novel, Sweet Charlatan, was substantially aided by the extent to which her personal charm impacted upon Thomas Balston, a director of Duckworth's.[1] She was one of a handful of women writers of the period to be published in Horizon, Cyril Connolly's leading literary magazine.[2] She was at the time working in an aircraft factory.[3] Holden was sent to report on the Nuremberg Trials; her journalism and writing film scripts for J. Arthur Rank would come to take precedence over her literary endeavours. In the 1950s, in a poor financial state, friends including Sally Chilver (Robert Graves's niece), who worked at the Institute of Commonwealth Studies, arranged for her to be paid for research into the archives of the Baptist Mission to West Africa.
Considered 'very pretty...the fashionable type of beauty' with '"consumptive charm"' (Anthony Powell, 'To Keep the Ball Rolling'), she was the model for two Augustus John drawings, but after suffering a glandular disorder and botched operation in 1933 her looks were somewhat adversely affected by weight gain. She at one point lived in a mews flat over a garage in the garden of H. G. Wells' house in Regent's Park (she liked the fact that it overlooked trees, as this gave the illusion of living in the country). Holden was present when Orwell and Wells notoriously quarrelled in August 1941, in a meeting she had arranged at Orwell's flat in St John's Wood, unaware that Orwell had recently criticised Wells in an article in Horizon; as a result, she was evicted by Wells. She was a friend of the poet and novelist Stevie Smith; Holden was the model for Lopez in Smith's 1949 novel 'The Holiday'. Smith considered Holden to be 'vigorous' and 'buccaneering', with 'admirable courage and admirable high heart'; these characteristics she included in Lopez. Unfortunately insecurity on Holden's part based on Smith's greater successes led to the deterioration of the friendship – in 1959, Smith commented that Holden would 'hardly address a word' to her. Nonetheless, Holden did visit Smith during her final illness, and wrote an obituary on Smith's death in 1971.
Holden never married, but had a tumultuous romantic relationship with the author and painter Humphrey Slater during the 1940s. She was a close friend, and briefly lover, of George Orwell;[4] as such she is mentioned in many biographical works on the author. Anthony Powell's memoir 'To Keep the Ball Rolling' recounts his first meeting with Orwell in 1941, in which Holden played a part. He refers to her as 'a torrential talker, an accomplished mimic... excellent company'. Powell based the character of Roberta Payne, an aspiring writer who captivates more than one male character, in his novel What's Become of Waring, on Holden, she being "pretty, witty, and at home in a variety of London circles, some quite exalted... without any visible means of support except her writing".[5]
Following her death, 'Inez Holden: A Memoir', featuring contributions from her cousin Celia and her friend, the novelist Anthony Powell, appeared in the London Magazine October/ November 1974 issue. Lord Shackleton, who had been the permanent tenant of the lower floor of Holden's flat in Lower Belgrave Street and a close friend, also wrote a short eulogy which appeared in The Times. According to Powell, after the Second World War Holden had lived near Baker Street before moving to Lower Belgrave Street, in her latter years been "a compulsive newspaper reader and TV viewer, she would become obsessed by subjects the papers were running – say, sex-change or computer dating – and talk of these without cease throughout a whole luncheon or dinner", and would sometimes be seen dressed in "stray adjuncts of military uniform".
In 2019, Handheld Press reissued Holden's Nightshift and It Was Different at the Time in a single volume titled Blitz Writing;[6] There's No Story There was published in 2021.[7] A selection of her late work, including her articles for Punch under Powell’s editorship, was published in 2023.[8]
.........................
