arbeka

"Выделенную текстовую операцию можно назвать топонимизаци-
ей частей тела; эта традиция свойственна русским обсценным текстам.

Ср. с «Телеграммой о взятии крепости Шершавка»: «В ночь на сие
число генерал Плешаков со всеми своими силами к полю Пуховико-
ву, по направлению к крепости Шершавке, предварительно послав
прапорщика Пальчикова с небольшим отрядом в авангарде для раз
54
ведки. Прапорщик Пальчиков, возвратившись, донес рапортом, что
прилегающие к Пуховикову местечки Подолово, Коленкино и Ляш-
кино плохо защищены турками; <у> Пупово находится один часовой.
Получив это донесение, генерал Плешаков тотчас же двинулся и
овладел приступом Подоловом, Коленкином и Ляшкином, взял Пу
пово и начал штурмовать самую крепость Шершавку!.. После непро
должительного сопротивления крепость сдалась: генерал взял глав
ную батарею, но тут получил рану в голову, рана оказалась опасною.
Генерал по истечению мозга лишился сил и был вынесен капитаном
Ладонкиным и прапорщиком Пальчиковым без чувств и весь в кро
ви. Больше с нашей стороны потерь нет. Диван-бей, комендант кре
пости, контужен и взят в плен, а начальник гарнизона Мирза-Катай-
Хаджи-лупи-секель-эфенди, ранивший генерала Плешакова, —убит»
[Рукописи 18 6 5 : 3 —4). Между прочим, этот пример (сюжетно напо
минающий историю Юдифи, отдавшейся Олоферну и после обезгла
вившей его) иллюстрирует прием, с помощью которого глагол «ку-
рать» трансформировался в сказках в «курьи ножки» избушки Бабы-
яги, a vagina dentata —в замок в форме рта с острыми зубами.
В связи с победой женщины над мужчиной см.: Фрейденберг 1 9 2 7 ,
где речь идет о царице Тамаре, могущественной владычице с «необы
чайным обаянием красоты и власти». В качестве литературного при
мера О. М. Фрейденберг называла балладу Лермонтова «Тамара»
(1841). Видимо, не случайно в «Факультете ненужных вещей» (1975)
Ю. О. Домбровского красавицу следователя зовут Тамарой [Д ом бров
ский 1 9 8 9 : 527 —530): она также олицетворяет смесь чувственности
и власти. Дополнительно см.: А льт м ан 1930.