Блондинка и

[arbeka]

Блондинка и алкаш

По дороге захотелось покурить. Зашла в парк, присела на скамеечку, счастливо затянулась. Тут как тут нарисовался абориген. Слегка пошатываясь, подрулил. «Красавица, угости сигареткой».
Поделилась, стараясь случайно не коснуться явно грязной лапы.
«Спасибо!»
- «На здоровье.»
«А из далека ли понаехала, девушка».

Я – в отпаде!

Английский начала учить в 4 года. Закончила иняз одной из лучших. Преподавала в вузе несколько лет. 5 лет живу в Англии. У меня муж-англичанин.
И стоит только раскрыть рот как непросыхающий лондонский алкаш с полоборота просекает, что я иностранка!

(источник не помню, возможно из ЖЖ)

Comments

Языческое

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь sapporo2 сослался на вашу запись в своей записи «Языческое (http://sapporo2.livejournal.com/672947.html)» в контексте: [...] Прочитала вот это [...]

[danieldefo.livejournal.com]

Ничего удивительного. Она же литературный учила, а реальные люди говорят на всяких "чав-кокни".

а реальные люди говорят на всяких

[belkafoto.livejournal.com]

В воспоминаниях первой жены В.Леннона (Синди) обратил внимание, что англичане могут по произношению определять, в какой школе (или местности) учился человек. Ну и, слова-маркеры.

Re: а реальные люди говорят на всяких

[danieldefo.livejournal.com]

Да. Английский язык вообще один из богатейших лексически.

один из богатейших лексически.

[belkafoto.livejournal.com]

Может еще и поэтому он порвал "как Тузик грелку" конкурентов....хотя колонии, разбросанные по всему миру тоже, наверное, обогащали язычок.

В связи с заголовком вспомнился бородатый А

[laentir-valetov.livejournal.com]

Блондинка и брюнетка идут по саванне. Им на встречу бежит лев. Брюнетка хватает горсть песка, бросает льву в глаза, затем забирается на дерево и кричит блондинке:
- Поднимайся ко мне скорее!
- А мне боятся нечего. Я льву в глаза песок не бросала!

(вообще-то обе умом не блещут, учитывая, как, почти все, котики ловко скачут по деревьям:))

анекдот не припомнил

[belkafoto.livejournal.com]

Но Вика утверждает, что без вискаря не разобраться:

"Натуральные блондины встречаются наиболее часто среди жителей северной и восточной Европы. Вообще, цвет волос (а также цвет глаз) среди населения этих регионов более разнообразен по сравнению с другими народами (Beal and Hoijer, 1965). Не очевидно, откуда появилось такое разнообразие цвета волос. По оценкам учёных (Templeton, 2002), на возникновение этого разнообразия без процесса отбора ушло бы 850 000 лет. Между тем люди появились на территории Европы только 35 000 лет назад."

Re: Но Вика утверждает

[laentir-valetov.livejournal.com]

Во, загнула...

Во, загнула...

[belkafoto.livejournal.com]

Ты нарисовал картинку:

кроманьонцы тщательно осматривают (и обнюхивают??) ново-рожденных. И всех темноволосых дев безжалостно скидывают в обрыв - а вот за ради разнообразия и быстроты отбора.....

Re: В связи с заголовком вспомнился бородатый А

[krats.livejournal.com]

Не А, а наблюдение из жизни. Брюнетки часто перекрашиваются в блондинок, а блондинки - в брюнеток. Не предела взаимосовершенству.

наблюдение из жизни

[belkafoto.livejournal.com]

Насколько часто?

Re: наблюдение из жизни

[krats.livejournal.com]

Среди знакомых для такого дела немало - 10-20%

[klausnick.livejournal.com]

Как-то спросил англичанок про общего знакомого русского, досконально выучившего английский: Как, по-вашему, он говорит на английском?
Они ответили (поджав губы): Слишком хорошо.

Слишком хорошо.

[belkafoto.livejournal.com]

Да! Услышав красивую, на мой неверный слух, речь испанского диктора (из Мадрида) спросил кого-то из наших местных, слышится ли "мадридский акцент". На что ответили, почти не слышится. И добавили, но говорит все равно "не как у нас".

Это мог быть отпрыск доктора Хиггинса

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Там ведь запросто можно нарваться на потомка какого-нибудь полковника Пикеринга и почувствовать себя в шкурке бедной Лизы.

в шкурке бедной Лизы.

[belkafoto.livejournal.com]

припомнилось воспоминание русского поэта (имя не помню).

Он был во второй или третий раз в Нью-Йорке. На улице проходила парочка хипповатого типа. Парень попросил закурить, затянувшись разразился куском поэмы на русском языке. Потом дева его позвала, и он быстро ушел.
(кажется так)

[descolorio.livejournal.com]

Даже без учёта того, что местная курить на лавочке в парке не станет, под местный акцент закосить практически невозможно.

местная курить на лавочке в парке не станет

[belkafoto.livejournal.com]

Возможно, есть несколько определяющих, цепляющих штучек. Например, (если "бомж" был местный):

- дамы в ЭТО время не появляются на этой (его?) территории
- одежда слишком хороша для "средней англичанки"
- черты лица
- манера курить (?)
- оценка поведения (смотрела на приближающегося мужчину или нет, смотрела в глаза, чувствовалось ли, что испытывает страх или неудобство)
- и т.д.

Re: местная курить на лавочке в парке не станет

[descolorio.livejournal.com]

Даже без всего этого, под местный акцент практически нереально закосить)) я сталкивался только с датчанами и финнами, которых по акценту не поймёшь, но это очень редко, и английский бомж всё равно поймёт, скорее всего.

английский бомж всё равно поймёт

[belkafoto.livejournal.com]

В комменте френдессы отмечалось, что "бомж" может быть достаточно необычный (хотя такая вероятность очень мала).
А вот чувствительность англичанина (?) (а вдруг он - по происхождению - австралилец или даже американец?) может быть очень велика.

Хотя достаточно ли для этого одного слова?
(по ящику я иногда не понимаю сказали по-русски или по-английски, правда, слух у меня еще тот, а по телеку иногда говорят очень невнятно).

[skripta.livejournal.com]

Иняз и жизнь - разные полюса совершенно)

Иняз и жизнь - разные полюса совершенно)

[belkafoto.livejournal.com]

Кажется, не только для выпускников иняза характерно некоторое стремление быть похожей, почти не отличимой от местных, европейских жителей.
Со временем становиться понятно, что этот путь - тупиковый.

(Ну, обычные эмигрантские штучки.
От "простых людей" можно ожидать обратного:
"Мы вас еще будем давить танками", - орал в чешской пивной один русский художник....)

Re: Иняз и жизнь - разные полюса совершенно)

[skripta.livejournal.com]

для некоторых и со временем тупиковость этого варианта не ясна

и со временем тупиковость этого варианта не ясна

[belkafoto.livejournal.com]

"Полюбите нас черненькими, - шутили чиновники, - беленькими нас всякий полюбит".

(Наверное, актуально для негров в Америке...)

К иностранцам привыкают. Несколько раз приходилось слышать типа: "Черт, я и забыл, что ты - русский".

(Припоминается одна немка, живущая в Барселоне (замужем за испанцем). Народ мало обращал внимание на ее акцент и прочее.)

из мемуаров русской дамы

[belkafoto.livejournal.com]

"Он рассказал мне много любопытного; с ним было исключительно приятно беседовать: его голос был так мелодичен, а французский – безупречен. Перед тем как нам сойти на берег, он поинтересовался, собираемся ли мы на танцы у князя Монако в честь французской эскадры, которые должны состояться на следующий день. «Скорее всего, да», – ответила я, а он продолжал: «Не уделите ли вы один танец мне, мадемуазель? Вы не забудете, не так ли – капитан Жюльен Вио?"

((Подчеркнуть безупречность французского у француза....дева растопыривала ладошку??))