Un chiste (pregunta).

[arbeka]

Un chiste (pregunta).

Nacen el mismo día un cerdo y un pollo.

Al cabo de 1 año ¿cual es más grande?

¿El pollo o el cerdo?

Comments

в чем подвох?))

[belkafoto.livejournal.com]

Игра слов.

Через год el pollo tiene 1 año y pico (por eso el pollo es más grande).
(Местный юмор...)

Re: в чем подвох?))

[avr-mag.livejournal.com]

No entiendo tal humor.
Поросенок сам посебе всегда больше цыпленка,
а с возрастом эта разница в размерах и весе еще больше.
¿El pollo tiene el pico?
Pero el cerdo tiene el hocico y el rabillo.
Ellos son más grandes que el pico del pollo.
Mi respuesta es:
El cerdo es más grande!

Сеанс разоблачения магии.

[belkafoto.livejournal.com]

С точки зрения Соц. Реализма – твоя правда.

Альтернатива:

Есть устойчивое выражение: “algo y pico”, por ejemplo “1 año y pico”.

“Pico” имеет 2 (как минимум) значения – «с небольшим», «клюв».
На этой игре смыслов основана шутка.

Re: в чем подвох?))

[papadazzi.livejournal.com]

"Más grande" здесь имеет значение "старше", а не "большего размера".