Second Best
Feb. 1st, 2023 06:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((Похоже, что в прокате провалился))
Перевод "Made in Google"
"Грэм Холт — одинокий мужчина, который хочет усыновить сына.
Джеймс Леннардс — беспокойный ребенок, воспитанный в приемной семье. Эмоциональное развитие Грэма Холта было подавлено его безразличными родителями. На протяжении всей своей короткой жизни Джеймса переводили из приемной семьи в групповую. Из-за характера своего прошлого ему трудно справляться с гневом. Он лишь смутно помнит свою мать, когда ему было 3 года, но у него есть яркий и романтический образ своего отца, который на самом деле постоянно находится в тюрьме и выходит из нее. На протяжении всего фильма у Джеймса есть воспоминания о своем прошлом об отце и матери, которые заставляют его действовать, от членовредительства до уничтожения имущества.
Поскольку Грэм проходит расширенный процесс проверки, чтобы стать приемным родителем, ему приходится посещать занятия и регулярно встречаться с социальными работниками. Грэм и Джеймс встречаются, и смущенное молчание демонстрирует нервозность Грэма и страхи Джеймса перед ситуацией. Когда Джеймсу показывают комнату, которая будет принадлежать ему, если усыновление состоится, он подходит к Грэму и обнимает его за талию, а затем Грэм ненадолго обнимает его. Проявление любви впервые в его молодой жизни. В это время Джеймс также подружился с некоторыми местными детьми, участвующими в гонках на велосипеде.
Когда Грэм пытается объяснить, как должны работать отношения, он объясняет, что это должно быть партнерство, но никогда не упоминает о любви. Грэм должен навестить ключевых людей в прошлом Джеймса; одна из них, Линн, приемная мать, одна из немногих женщин, с которыми Джеймс когда-либо ладил, была разочарована тем, что Джеймс не зашел повидаться с ней. Она объяснила Грэму, что Джеймс постоянно убегает, и она находит его почти голым, прячущимся в норах и покрытым грязью. По дороге домой Грэм спрашивает Джеймса, почему ему понравилась Линн. Джеймс отвечает сначала лихорадочно почесывая ноги рукой, затем пытаясь выпрыгнуть из машины, все время говоря Грэму, что Линн не настоящая женщина, в конечном итоге вынуждая Грэма остановить машину, когда Джеймс пытается выпрыгнуть.
.........
Джеймс убеждает Грэма, что жить в палатке — это весело, поэтому они делают это и получают от этого удовольствие. Джеймс проверяет Грэма, находя палку, нанося себе рану на лбу и прося его поцеловать рану. Он говорит Грэму, вспоминая аналогичный опыт со своим биологическим отцом, что поцелуй должен быть долгим, чтобы ему стало лучше. Грэм так и делает, и Джеймс снова проявляет привязанность к Грэму. Позже той ночью в лагере Джейми проскальзывает в спальный мешок с Грэмом.
После нескольких выходных, проведенных вместе, Грэм берет Джеймса на встречу с братом отца Грэма, дядей Терпином. Терпин дразнит Джеймса и, наконец, заставляет его улыбнуться. Он спрашивает Грэма, извинялся ли он когда-нибудь перед отцом; он всегда ненавидел мать Грэма, так как она никогда не давала отцу ни минуты покоя. Грэм возражает против этого высказывания о том, что между его родителями была любовь, но Терпин непреклонен (кроме того, в оригинальном романе Терпин намекает, что отец Грэма на самом деле был скрытым гомосексуалистом, который был влюблен в товарища по оружию во время Война). Терпин также спрашивает Грэма, уверен ли он в своем желании усыновления, и Грэм настаивает, что да.
В то время как их отношения развиваются со своими взлетами и падениями, ничто не может поколебать веру Грэма в то, что они могут изменить друг друга. Когда начинается новый школьный сезон, Грэму разрешается усыновить Джеймса, пока может произойти окончательное усыновление, чтобы Джеймсу не пришлось менять школу во время процесса.
Ближе к концу неожиданно появляется отец Джеймса и, узнав, что он умирает, просит Грэма разрешить ему тайно оставаться поблизости в течение последних нескольких месяцев, которые он, как ожидается, проживет, просто для того, чтобы иметь возможность видеть Джеймса, чтобы Джеймс не знал, что он там. Грэм не согласен: он считает, что Джеймс должен знать всю правду. Воссоединение с отцом Джеймса проходит плохо, и снова боли прошлого берут верх, и Джеймс пытается избежать боли единственным известным ему способом. Грэм предлагает отцу Джеймса переехать к ним, и они с Джеймсом заботятся о нем, пока он живет свои последние несколько месяцев. В конце Грэм говорит Джейми: «Я не буду вторым лучшим, мы должны быть отцом и сыном». Джеймс переворачивает вывеску на заправке с открытой на закрытую, символизируя, что его прошлое закончилось и начинается новая жизнь, и он спешит протянуть руку Грэму.
............
Second Best is a 1994 British film produced by Sarah Radclyffe and directed by Chris Menges. It closely follows the 1991 novel of the same name by David Cook, who also wrote the screenplay.
Перевод "Made in Google"
"Грэм Холт — одинокий мужчина, который хочет усыновить сына.
Джеймс Леннардс — беспокойный ребенок, воспитанный в приемной семье. Эмоциональное развитие Грэма Холта было подавлено его безразличными родителями. На протяжении всей своей короткой жизни Джеймса переводили из приемной семьи в групповую. Из-за характера своего прошлого ему трудно справляться с гневом. Он лишь смутно помнит свою мать, когда ему было 3 года, но у него есть яркий и романтический образ своего отца, который на самом деле постоянно находится в тюрьме и выходит из нее. На протяжении всего фильма у Джеймса есть воспоминания о своем прошлом об отце и матери, которые заставляют его действовать, от членовредительства до уничтожения имущества.
Поскольку Грэм проходит расширенный процесс проверки, чтобы стать приемным родителем, ему приходится посещать занятия и регулярно встречаться с социальными работниками. Грэм и Джеймс встречаются, и смущенное молчание демонстрирует нервозность Грэма и страхи Джеймса перед ситуацией. Когда Джеймсу показывают комнату, которая будет принадлежать ему, если усыновление состоится, он подходит к Грэму и обнимает его за талию, а затем Грэм ненадолго обнимает его. Проявление любви впервые в его молодой жизни. В это время Джеймс также подружился с некоторыми местными детьми, участвующими в гонках на велосипеде.
Когда Грэм пытается объяснить, как должны работать отношения, он объясняет, что это должно быть партнерство, но никогда не упоминает о любви. Грэм должен навестить ключевых людей в прошлом Джеймса; одна из них, Линн, приемная мать, одна из немногих женщин, с которыми Джеймс когда-либо ладил, была разочарована тем, что Джеймс не зашел повидаться с ней. Она объяснила Грэму, что Джеймс постоянно убегает, и она находит его почти голым, прячущимся в норах и покрытым грязью. По дороге домой Грэм спрашивает Джеймса, почему ему понравилась Линн. Джеймс отвечает сначала лихорадочно почесывая ноги рукой, затем пытаясь выпрыгнуть из машины, все время говоря Грэму, что Линн не настоящая женщина, в конечном итоге вынуждая Грэма остановить машину, когда Джеймс пытается выпрыгнуть.
.........
Джеймс убеждает Грэма, что жить в палатке — это весело, поэтому они делают это и получают от этого удовольствие. Джеймс проверяет Грэма, находя палку, нанося себе рану на лбу и прося его поцеловать рану. Он говорит Грэму, вспоминая аналогичный опыт со своим биологическим отцом, что поцелуй должен быть долгим, чтобы ему стало лучше. Грэм так и делает, и Джеймс снова проявляет привязанность к Грэму. Позже той ночью в лагере Джейми проскальзывает в спальный мешок с Грэмом.
После нескольких выходных, проведенных вместе, Грэм берет Джеймса на встречу с братом отца Грэма, дядей Терпином. Терпин дразнит Джеймса и, наконец, заставляет его улыбнуться. Он спрашивает Грэма, извинялся ли он когда-нибудь перед отцом; он всегда ненавидел мать Грэма, так как она никогда не давала отцу ни минуты покоя. Грэм возражает против этого высказывания о том, что между его родителями была любовь, но Терпин непреклонен (кроме того, в оригинальном романе Терпин намекает, что отец Грэма на самом деле был скрытым гомосексуалистом, который был влюблен в товарища по оружию во время Война). Терпин также спрашивает Грэма, уверен ли он в своем желании усыновления, и Грэм настаивает, что да.
В то время как их отношения развиваются со своими взлетами и падениями, ничто не может поколебать веру Грэма в то, что они могут изменить друг друга. Когда начинается новый школьный сезон, Грэму разрешается усыновить Джеймса, пока может произойти окончательное усыновление, чтобы Джеймсу не пришлось менять школу во время процесса.
Ближе к концу неожиданно появляется отец Джеймса и, узнав, что он умирает, просит Грэма разрешить ему тайно оставаться поблизости в течение последних нескольких месяцев, которые он, как ожидается, проживет, просто для того, чтобы иметь возможность видеть Джеймса, чтобы Джеймс не знал, что он там. Грэм не согласен: он считает, что Джеймс должен знать всю правду. Воссоединение с отцом Джеймса проходит плохо, и снова боли прошлого берут верх, и Джеймс пытается избежать боли единственным известным ему способом. Грэм предлагает отцу Джеймса переехать к ним, и они с Джеймсом заботятся о нем, пока он живет свои последние несколько месяцев. В конце Грэм говорит Джейми: «Я не буду вторым лучшим, мы должны быть отцом и сыном». Джеймс переворачивает вывеску на заправке с открытой на закрытую, символизируя, что его прошлое закончилось и начинается новая жизнь, и он спешит протянуть руку Грэму.
............
Second Best is a 1994 British film produced by Sarah Radclyffe and directed by Chris Menges. It closely follows the 1991 novel of the same name by David Cook, who also wrote the screenplay.
