"Not enabling" версус
Dec. 15th, 2022 08:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka"Not enabling" версус "not encouraging"
((Россия проводит СвО на Украине.
Надо полагать, что Украина проводит свое сво в России, нет?))
...............
(из ленты)
"Так, в том, что касается "запрета на обстрел российских территорий", то я могу просто повторить коммент, который запостил в другом месте:
Пентагон никогда и не ограничивал Украину в вопросах использования того оружия, которое они изготовили сами или получили от кого угодно, кроме самих американцев. Американские официальные лица постоянно повторяют формулу из программной статьи за подписью Байдена от 31 мая: "We are not encouraging or enabling Ukraine to strike beyond its borders". Это очень тщательно отредактированная формула, которая содержит отчетливый сигнал.
"Not enabling" — это то, что относится к американским поставкам оружия, а "not encouraging" — ко всему остальному. Формула написана опытными людьми, проследившими за тем, чтобы в ней не осталось никакого осуждения или, тем более, недопущения ударов, наносимых по целям в России, если только американское оружие не используется.
((Россия проводит СвО на Украине.
Надо полагать, что Украина проводит свое сво в России, нет?))
...............
(из ленты)
"Так, в том, что касается "запрета на обстрел российских территорий", то я могу просто повторить коммент, который запостил в другом месте:
Пентагон никогда и не ограничивал Украину в вопросах использования того оружия, которое они изготовили сами или получили от кого угодно, кроме самих американцев. Американские официальные лица постоянно повторяют формулу из программной статьи за подписью Байдена от 31 мая: "We are not encouraging or enabling Ukraine to strike beyond its borders". Это очень тщательно отредактированная формула, которая содержит отчетливый сигнал.
"Not enabling" — это то, что относится к американским поставкам оружия, а "not encouraging" — ко всему остальному. Формула написана опытными людьми, проследившими за тем, чтобы в ней не осталось никакого осуждения или, тем более, недопущения ударов, наносимых по целям в России, если только американское оружие не используется.
