arbeka

За битого 2 небитых дают.

ГЛАВА IV

«он хватал один кусок копья за другим и обламывал их об несчастного

рыцаря, растянувшегося на земле»

pelea, patada, bofetada

Драка – одна из самых распространенных сцен в «Дон Кихоте». Это кажется понятным. Бросается в глаза и театральность, «голливудность» этих эпизодов.

Собственно, драться в Европе прекратили совсем недавно (припоминаются стычки, с любовными подробностями описанные у Ремарка). Значит ли это, что эпоха Сервантеса это непрекращающаяся череда физического насилия? Кстати, в приведенной сцене, простолюдин публично избивает «благородного сеньора», но воспринимается это чуть ли не как шутка.

( по отдаленной аналогии привожу ссылку на старенькую популярную песенку, известную даже в СССР:

http://www.youtube.com/watch?v=ky57Jo3-BaU )