девицами, живущими от себя
Jan. 26th, 2022 06:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaдевицами, живущими от себя
((Роман Достоевского был издан примерно 150 лет назад (1866).
Естественно, язычок его отличается от нашего сегодняшнего.
Дом выходил одной стеной "на канаву". Это, по нашему, "канал"?
"дом стоял весь в мелких квартирах", красиво сказано.
К промышленникам были отнесены "разные немцы". Разные, надо полагать, по роду деятельности, а не, скажем, по акценту.
Могли ли среди них быть французы или итальянцы?
Задержимся на девицах. От себя живущих.
Девицы, в мире Достоевского, это НЕ замужние женщины или девушки.
Возраст их - неопределен. До 100 лет включая.
Каким образом они отпали от своей семьи, не вполне понятно.
...........
Обратим внимание, что студенты в перечисленном списке отсутствуют.
Можно предположить, что студенты старались селиться ближе к себе подобным.
Студенток в те времена не было.))
..........
"С замиранием сердца и нервною дрожью подошел он к преогромнейшему дому, выходившему одною стеной на канаву, а другою в -- ю улицу. Этот дом стоял весь в мелких квартирах и заселен был всякими промышленниками -- портными, слесарями, кухарками, разными немцами, девицами, живущими от себя, мелким чиновничеством и проч.
((Роман Достоевского был издан примерно 150 лет назад (1866).
Естественно, язычок его отличается от нашего сегодняшнего.
Дом выходил одной стеной "на канаву". Это, по нашему, "канал"?
"дом стоял весь в мелких квартирах", красиво сказано.
К промышленникам были отнесены "разные немцы". Разные, надо полагать, по роду деятельности, а не, скажем, по акценту.
Могли ли среди них быть французы или итальянцы?
Задержимся на девицах. От себя живущих.
Девицы, в мире Достоевского, это НЕ замужние женщины или девушки.
Возраст их - неопределен. До 100 лет включая.
Каким образом они отпали от своей семьи, не вполне понятно.
...........
Обратим внимание, что студенты в перечисленном списке отсутствуют.
Можно предположить, что студенты старались селиться ближе к себе подобным.
Студенток в те времена не было.))
..........
"С замиранием сердца и нервною дрожью подошел он к преогромнейшему дому, выходившему одною стеной на канаву, а другою в -- ю улицу. Этот дом стоял весь в мелких квартирах и заселен был всякими промышленниками -- портными, слесарями, кухарками, разными немцами, девицами, живущими от себя, мелким чиновничеством и проч.
