где вошёл в круг
Jan. 22nd, 2022 04:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaгде вошёл в круг ... которая свела
((Имя Вовы Бенедиктова у широкой публики, читай обывателей, не на слуху.
Заслуги у него, конечно, есть.
Но по сравнению с нашими маяками, невелики.
Меня вот его супруга заинтересовала.
На предмет темы "иностранные жены русских дворян".
Но, кажется, информации о двоюродной сестре Адольфа ПиктЕ, маловато.
Кстати, насчет любви не уверен, свечку не держал,
но выбор француженки вместо - натуральной русской - так и просится объяснить интересом к переводам с французского на наш.))
.............
Влади́мир Григо́рьевич Бенеди́ктов (5 [17] ноября 1807, Санкт-Петербург — 14 [26] апреля 1873, там же) — русский поэт и переводчик. Секретарь министра Е. Ф. Канкрина.
Сын провинциального чиновника
В 1848 году он был направлен в Париж, где вошёл в круг знакомых писательницы Жорж Санд, которая свела его с будущей его супругой — Александрой Пикте, сестрой известного в своё время филолога Адольфа Пикте.
Бенедиктов — один из крупнейших поэтов-переводчиков своего времени.
В 1860 году вышел в отставку с пенсией и с тех пор жил «на покое» то в Петербурге, то в деревне, то за границей.
Избран членом-корреспондентом Императорской Санкт-Петербургской Академии Наук по отделению русского языка и словесности в 1855 году.
((Имя Вовы Бенедиктова у широкой публики, читай обывателей, не на слуху.
Заслуги у него, конечно, есть.
Но по сравнению с нашими маяками, невелики.
Меня вот его супруга заинтересовала.
На предмет темы "иностранные жены русских дворян".
Но, кажется, информации о двоюродной сестре Адольфа ПиктЕ, маловато.
Кстати, насчет любви не уверен, свечку не держал,
но выбор француженки вместо - натуральной русской - так и просится объяснить интересом к переводам с французского на наш.))
.............
Влади́мир Григо́рьевич Бенеди́ктов (5 [17] ноября 1807, Санкт-Петербург — 14 [26] апреля 1873, там же) — русский поэт и переводчик. Секретарь министра Е. Ф. Канкрина.
Сын провинциального чиновника
В 1848 году он был направлен в Париж, где вошёл в круг знакомых писательницы Жорж Санд, которая свела его с будущей его супругой — Александрой Пикте, сестрой известного в своё время филолога Адольфа Пикте.
Бенедиктов — один из крупнейших поэтов-переводчиков своего времени.
В 1860 году вышел в отставку с пенсией и с тех пор жил «на покое» то в Петербурге, то в деревне, то за границей.
Избран членом-корреспондентом Императорской Санкт-Петербургской Академии Наук по отделению русского языка и словесности в 1855 году.
