После пятнадцати
Aug. 7th, 2021 08:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((Спорить трудно. Наши эмигранты, особенно в Штатах, наверное, подтвердят.
Для того, чтобы работать на фабрике или в офисе, 2-3 лет проживания (и учебы...) хватит.
А вот для того, чтобы писать на высоком литературном уровне, нет.
Хотя, наверное есть исключения?
А вот "моноязычная" культура, практически не при делах.
Маяковский, до переезда в Москву владел грузинским на уровне "носителя".
При поездках по европам, ему это знание не пригодилось. ))
.............
"Выучить новый язык после пятнадцати лет вообще трудно, тем более для человека, прожившего первые тридцать два года в моноязычной культуре. Поэтому Бродский так никогда и не достиг в английском уровня Набокова или Конрада. Он поглощал книги и словари, и с годами его знания английского языка стали воистину впечатляющими. Но всем богатством английской идиоматики он так и не овладел — ни устно, ни на бумаге.
Для того, чтобы работать на фабрике или в офисе, 2-3 лет проживания (и учебы...) хватит.
А вот для того, чтобы писать на высоком литературном уровне, нет.
Хотя, наверное есть исключения?
А вот "моноязычная" культура, практически не при делах.
Маяковский, до переезда в Москву владел грузинским на уровне "носителя".
При поездках по европам, ему это знание не пригодилось. ))
.............
"Выучить новый язык после пятнадцати лет вообще трудно, тем более для человека, прожившего первые тридцать два года в моноязычной культуре. Поэтому Бродский так никогда и не достиг в английском уровня Набокова или Конрада. Он поглощал книги и словари, и с годами его знания английского языка стали воистину впечатляющими. Но всем богатством английской идиоматики он так и не овладел — ни устно, ни на бумаге.
