все то же самое

допустим, Вы правы и у Украины все то же самое

((Я бы проголосовал за такое допущение.
Люди, как известно, деляться на песь симмистов и остальных.))
..............
bbzhukov 5 июня 2023, 18:38

Ответным огнем противник взят в плен
( Read more... )

"black sheep"

Дочь "черного барана"

((Слегка удивлен, что инфа нащет этой интересной дамы, не была раскручена разными языковыми версиями Вики.
Вот что пишет английская.))
................
Ida Hoff (8 January 1880 - 5 August 1952) was a pioneering medical doctor in Switzerland.[1] As a woman in a man's world she achieved a number of "firsts". She was the first woman to be employed as a school doctor in Bern.[2] She was a feminist activist, although it was as much her lifestyle choices as her conscious activism that are remembered. In a traditionalist city in the conservative heart of Switzerland, Ida Hoff was one of Bern's first regular female motorists.[3]
( Read more... )

была образованной

была образованной для своего времени женщиной

((Понравилось. Жила бы при патриархате, была бы колдуньей.
При Путине - в оппозиции.
Понятно, что НЕ для своего времени, была бы другой.))
.........
Назы́м Хикме́т Ран (тур. Nâzım Hikmet Ran; 20 января 1902, Салоники — 3 июня 1963, Москва)[5][6]
( Read more... )

Потому что была советская власть.

и пусть меня будут осуждать

"Мне часто пеняют: столько лет делать «Шинель». Но до «Шинели» за шесть лет я снял как режиссер шестьдесят минут, будучи единственным аниматором. Пусть мне приведут пример такой же продуктивности. А знаете, почему снял? Скажу, и пусть меня будут осуждать как человека реакционного. Потому что была советская власть. Потому что мне давали деньги. Нет, я должен был, конечно, приходить в Госкино и просить, и «Ежика в тумане» не хотели запускать, и мы пришли с автором сказки Сергеем Козловым и долго прыгали вокруг редактора по имени Даль Константинович Орлов, пока он не позволил сделать режиссерский сценарий, а когда фильм запустили — все было ново (надо было запылить целлулоиды, сделать туман, была новая система съемки, изобразительная фактура). Но это были трудности иного рода, чем сейчас. Сейчас я сильно сомневаюсь, что нам дали бы деньги на то, что мы делали…

https://ptj.spb.ru/archive/45/sprouts-45/solnce-koshka-chinara-yainasha-sudba/

кума

кума мать

((Можно предположить, что "Восприемник" и "кум", в данном контексте синонимы.
А превращение любого обывателя в кума и куму - дело добровольное и не регламентированное.
Какие отношения складывались у жены "Моёра Сергия Львовича Пушкина" со свекровью?))
.....
«Мая 27. Во дворе коллежского регистратора Ивана Васильева Скварцова у жильца его Моёра Сергия Львовича Пушкина родился сын Александр. Крещён июня 8 дня. Восприемник граф Артемий Иванович Воронцов, кума мать означенного Сергия Пушкина вдова Ольга Васильевна Пушкина».

Мелкая

Мелкая неприятность

((Позвонили из Баварии. Знакомые.
Поинтересовался, что говорят в германиях по поводу войны.
Легкая пауза.

Переспрашивают, войны кого с кем...
/Нет, особо не говорят./ ))