И эти люди

И эти люди нам запрещают ковыряться в носу???

Листаю учебник. Радость нативных наивных: объяснения идут на испанском. Перевод грешит мелкой рассеянностью.
The room was cleaned yesterday. LA OFICINA se limpió ayer.

По-русски, оригинал, наверное, звучит так: «Комнату убирали (чистили, скрябали, вылизывали, подметали, прошлись тряпкой, слегка смахнули пыль, убедились, что все чисто, поставили стулья на место) вчера.

Под «вчера» можно предполагать 24 нуль нуль. Если «вчера» было 31 декабря, то комнату убирали уже «в прошлом году».

Подумалось

Подумалось
В последнее время, если судить по ЖЖ, почти не юзают слово «совесть». Оно выходит из употребления сейчас, или было объявлено классово чуждым еще в семнадцатом году прошлого уже века?

По морям, по волнам

По морям, по волнам

Соседи, добрые люди, балуют невинного меня новостями. Большая часть из них выклевавается из ящика.
Сегодня: «А ты не видел случайно передачи (трам-пам-пам)?»
Нет, отвечаю, по чистой, понимаете ли случайности...

«А... да нет, там ничего особенного. Но просто показывали одного повара, нашего, испанского, который работает на одну семью.»
(Я нарисовал себе дяденьку в колпаке, обслуживающего эээ...мафию? евро-князей?...ммм...арабских шейхов? Детей Фейсбука?)
«Семья эта русская. У них яхта. И они на ней – туда-сюда, сюда-туда. И повар вместе с ними.»