Дети лейтенанта

Дети лейтенанта Маркса

(современный семейный роман)

Книжку Хеллер Зои «Правдолюбцы» так и хочется перевести как «Правдоискатели», а в Вике она дана как «Верующие», что гораздо ближе к оригиналу.
Несомненным плюсом является тема: евро-американские леваки, практически отсутствующая в советской и пост-советской худ. литературе.
А ведь еще есть динамизм сюжета, особенно, если быстро прокручивать странички...

Долистав до конца, вздохнул о замечательном сюжете, намеченным умной профессионалкой, но не раскрученным – слишком плотный график.
Стол накрыт с учетом вкусов разношерстной публике, есть даже кошерное...

Показалось, что понял схему – небрежно брошенный скелетик в шкафу («она ушла безмолвно, по-английски...»).

Без любви, но с уважением описана Надежда Константиновна (партийная кликуха «Одри», так и чудится отсылка к «Тиффани»).

Небрежно намечены мушские персонажи, ну, это понятно: «все мужики – козлы», проговаривалось в курилках, когда автор еще в девочках ходила.

Короче, замахиваться на великое произведение, рассчитывая на американский рынок и хэппи-член, не приходится, но развлечь продвинутую русскую публику бывшей журналистке удалось. «Грубость и нежность» - наше все.

(Отдельно, следует отметить корректную работу переводчика).
Найдено здесь:

http://detectivebooks.ru/book/24367834/?page=36

Садисты-мазохисты

Садисты-мазохисты

Просмотр очередных лент о преступлениях, заставил в раздумьях почесаться.

В одном случае речь шла об убийстве детей (6 и 7 лет) и ранении матери, в то время, как счастливый отец спал рядом с люлькой третьего ребека этажом выше.
Посадили мать. На принятие этого решения сподвигла видеозапись ее веселья рядом с могилами детей (сестре вздумалось устроить детский день рождения на кладбище...).
Два частных детектива пытались найти весомые улики, но, спустя 10 лет, ничего не нашли. Родители жертв часто спорили, где взять деньги и обдумывался план обмануть страховку. (Кстати, все эти 10 лет мамаша ожидала в тюрьме своей смертной казни.)

Второй случай.

Исчезла дева, которой предложили очень хорошо оплачиваемую работу. Полиция обнаружила, что контактное лицо увлекалось садо-мазо как и потерпевшая.
Напрягая все силы, агенты бдили за подозреваемым, не смея вскрыть его два складика. В них были обнаружены тела шести жертв. Малютку одной из них, оборотистый сэр позволил усыновить своему собственному брату за соответствующие ден. знаки. К обманам преступник приступил будучи дитя. Но умудрился не попадаться пока не стал дедушкой.

Вот что слегка удивило. Штатовская полиция имеет славу брутальной. Она запросто (как и полиция в Европе) может остановить машину на предмет осмотра и выявления личности. А вот заглянуть в склад подозревамого и тем паче (и упаси Господи) в дом, где могут быть важные улики низзя ну просто никак. Почему?

Первое, что приходит в голову, полиции верить нельзя. И эта принципиальное недоверия и возведена в ранг закона. А объяснить темным нам, проще всего заботами о нашей личной неприкосновенности. Которая существует, конечно, только в идеале, а не в мире чистогана.