Утрачены в ...

Утрачены в ...

(by the Way)

Люди, вообще-то, часто разговаривают. Иногда, достаточно громко.

Звонкий девичий голос раздался в непосредственной близости от невинного меня. “¡Vete a la mierda! ¡No me jodas!”

Пока одна часть (моего) мозга трудилась над корректным переводом на русский, вторая – извлекала из простуженной памяти анекдот.
(Необходимое пояснение. Наверное, во всех культурах существуют шуточки, связанные с человеческими изъянами. В данном случае, речь шла о деффекте речи.)

«Сеньор пришел в больницу, чтобы узнать о здоровье друга. Врач развел руками: “Esta muerto.”
“¡No me joda!”
“Ni me joda, ni me jodada”, - ответствовал врач.»

Участники теле программы, кажется, шутки не поняли. Что, по большому счету, не удивительно...