Очевидное

[arbeka]

Оче видное, ухо слышное

Пролистывая затянувшуюся беседу Франсуа Трюффо с Хичкоком, стал медленно догадываться об очевидном. Кинодеятель является переводчиком. Недаром говорят о "киноязыке". Но перевод там двойной. Вначале, из телодвижений актеров, света, тени и цвета создается язык, специфический для каждого киношника. А уже потом, переводится на "киноязык", доступный большинству зрителей.

Comments

Анекдот в тему есть

[belkafoto.livejournal.com]

Его даже в этом интервью воспроизвели.

иногда фильм лучше печатного оригинала

[belkafoto.livejournal.com]

Можно, конечно, завестись на тему, что значит "лучше". Но, принципе, соглашусь.