The day before
Aug. 11th, 2019 10:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaThe day before
((перевод на русский неуклюж, а вот как его подтесать? "За день до тебя" еще и грешит ошибкой))
The day before you came День до того, как ты пришел
https://www.youtube.com/watch?v=rVnJABRI3qs
https://www.youtube.com/watch?v=1HnOFwqpLRQ
https://www.youtube.com/watch?v=qu53xgFswKY (Church Organ)
https://www.youtube.com/watch?v=3cZrTQAp8jk изящно-эротическая версия
https://www.youtube.com/watch?v=jqBKbm7B8B4 кусочки и отрывочки
"«The Day Before You Came» была записана 20 августа 1982 под рабочим названием «Den Lidande Fågeln» (Страдающая птица). Кроме ведущего вокала Фельтског и дополнительного в исполнении Лингстад, фонограмма включала лишь синтезатор и драм-машину Андерссона, акустическую гитару Ульвеуса и барабан музыканта Åke Sundqvist. Песня описывает историю женщины, ведущей рутинный образ жизни перед тем, как встречает свою любовь. Строка, содержащая квинтэссенцию песни, звучит примерно так: «Это смешно, но я не имела представления о том, что живу бесцельно, за день до того, как ты пришёл» (англ. It’s funny but I had no sense of living without aim, the day before you came). Лиризм песни усугубляется хорошо запоминающейся грустной мелодией.
((перевод на русский неуклюж, а вот как его подтесать? "За день до тебя" еще и грешит ошибкой))
The day before you came День до того, как ты пришел
https://www.youtube.com/watch?v=rVnJABRI3qs
https://www.youtube.com/watch?v=1HnOFwqpLRQ
https://www.youtube.com/watch?v=qu53xgFswKY (Church Organ)
https://www.youtube.com/watch?v=3cZrTQAp8jk изящно-эротическая версия
https://www.youtube.com/watch?v=jqBKbm7B8B4 кусочки и отрывочки
"«The Day Before You Came» была записана 20 августа 1982 под рабочим названием «Den Lidande Fågeln» (Страдающая птица). Кроме ведущего вокала Фельтског и дополнительного в исполнении Лингстад, фонограмма включала лишь синтезатор и драм-машину Андерссона, акустическую гитару Ульвеуса и барабан музыканта Åke Sundqvist. Песня описывает историю женщины, ведущей рутинный образ жизни перед тем, как встречает свою любовь. Строка, содержащая квинтэссенцию песни, звучит примерно так: «Это смешно, но я не имела представления о том, что живу бесцельно, за день до того, как ты пришёл» (англ. It’s funny but I had no sense of living without aim, the day before you came). Лиризм песни усугубляется хорошо запоминающейся грустной мелодией.
