arbeka | Я ту работу

«Я ту работу в белых тапочках видал...»

Как отзвук на постик френдессы о том что, «волка ноги кормят» и «кончай (скажем) болтать, давай, мешки ворочай»...,

Подумалось: почему в белых тапочках?

На похоронах по европейской традиции принято носить черное. Покойник (покойница) должна быть облачена в чистую одежду. Ранее – заранее приготовленную, сейчас...как получится. В идеале – в саван.

Испанское «sábana» достаточно созвучно, хотя в Испании принята кремация.
Значит ли это, что «белые тапочки» - случайны?

http://www.youtube.com/watch?v=G-fZZYR64o0
(«белые тапочки» - один из вариантов, похоже, не самый распространенный)

Flat | Top-Level Comments Only

Белые тапочки - это на случай, если покойник будет вставать из гроба и шляться, где не надо - чтобы по обуви сразу было можно определить. (Это мое личное мнение насчет происхождения данного обычая :))

Очень интересно!

А мне подумалось, что фраза обладает "поэтической двусмысленностью":

ведь можно понять и так, что "ту работу" видит лирический (хорошо, герой-зэк) герой,
одевший белые тапочки - символ, что он не будет пачкать даже ноги (что в условиях России достаточно сложно)

"В гробу (в белых тапочках) я это видал" - это распространенная поговорка.

См. известный эпизод из "Бриллиантовой руки": http://www.youtube.com/watch?v=cysCrWYTOt0

Да, но - откуда ноги растут?

В России покойника всегда в гроб кладут в белых тапочках. И выносят из дому вперед ногами. Поэтому "белые тапочки" и "вперед ногами" совершенно четко ассоциируются с покойником, гробом, могилой. Есть поговорка "в гробу я это видал" (в смысле, мне это совершенно ненужно). "В гробу и в белых тапочках" - это очевидно просто расширенный вариант той же поговорки.

Кстати, я сейчас заглянул к вам в профиль - в из Испании, русский язык вам не родной?

(грустно):
для этого надо определить - что есть "не родной"....

Не грустите, все нормально :)

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/294/%D0%92

"Не все стихи Анциферова проходили цензуру: поэма «Нахаловка», созданная в начале 1950-х, предлагавшаяся Анциферовым во все литературные издания, была опубликована только в 1991. В ней речь идёт о забытом богом и начальниками шахтёрском поселке, мимо которого «на легковых автомобилях деляги катят в коммунизм».

"В поэме "Нахаловка", написанном Анциферовым ещё в пятидесятые годы, есть любопытный эпизод. В Нахаловку, в этом шахтёрском убогом городишке-посёлочке, забытой Богом и начальством , шахтёры соорудили себе для жилья убогие лачуги. И , мимо этих покосившихся домишек "на легковых автомобилях деляги катят в коммунизм" - приехал посредственный режиссер, снимавший фильм о дореволюционном Донбассе и... страшно обрадовался, увидев скособоченные домишки шахтёров, разбитые дороги, грязь и пьянство потомственных шахтеров. О-о, как обрадовался этот режиссер - ему, видите-ли, не надо строить дорогих декораций."

http://zhurnal.lib.ru/l/lezinskij_m_l/miniatyra.shtml
или
http://infodon.org.ua/pedia/347

Подозреваю, что белые туфли в гробу - традиция английская.

Очень интересно!
А есть основания для этих подозрений?

про белые тапочки ничего не знаю, а вот белая одежда была траурным одеянием французских монархов.

Интересно, уже второй коммент о влиянии с Запада.
Между тем, почти очевидно, что похороны как традиция, находились под контролем церкви.
Возможно, в этом плане общие представления католиков и православных
не очень отличаются?

это неслучайно! Когда-то Англия была католической, а при английском дворе разговаривали на нормандском наречии.
Что до общих представлений католиков и православных - не берусь судить, потому как в вопросах теологии не сильна совсем.

Я ту работу

no subject

это на случай, если покойник будет вставать из гроба

Re: это на случай, если покойник будет вставать из гроба

это распространенная поговорка

Re: это распространенная поговорка

русский язык вам не родной?

Re: русский язык вам не родной?

no subject

да и "нахаловка" тоже популярное слово

Нахаловка

no subject

традиция английская.

no subject

была траурным одеянием французских монархов.

Re: уже второй коммент о влиянии с Запада