Язык твой...

[arbeka]

Язык твой...

В некоторых языках, слово "язык" обозначает и важный орган, и "сложную знаковую систему, естественно или искусственно созданную
и соотносящую понятийное содержание и типовое звучание (написание)."
Практически, навскидку: в русском, испанском, итальянском (конечно, надо уточнить, что в латинских языках совпадает корень).
А вот в английском, немецком (и вообще германской группе?) эти слова решительно отличаются.

Наверняка, лингвисты высосали из этой темы все, что возможно.

Comments

tongue

[klausnick.livejournal.com]

В английском.

[descolorio.livejournal.com]

В английском тоже можно сказать что-то типа speaking some tongue, бывает такое

[anna-bpguide.livejournal.com]

в венгерском совпадает

в венгерском совпадает

[belkafoto.livejournal.com]

В комментах подсказывают, что и в английском может совпадать.

Скорее всего, "отрицать" тесную (почти интимную...) связь языка и Языка почти невозможно. А "письменный язык" (как и любые дпугие, типа "языка танца" или "языка визуальных изображений") проходят по другому ведомству.

[caztd.livejournal.com]

В немецком иногда слышал употребление "Zunge" как ссылку на особенности произношения или выражения.

иногда слышал употребление "Zunge"

[belkafoto.livejournal.com]

Вполне забавно! Интересно, это общегерманское или диалектное? Выходит из употребления или пока устойчиво держится?
Бывают "слова-маргиналы", которые "все знают", но используют, по разным причинам, достаточно редко.

Re: иногда слышал употребление "Zunge"

[caztd.livejournal.com]

Трудно сказать, Скорее всего устаревшее, возможно региональное. Тут мне не с чем сравнивать.

возможно региональное

[belkafoto.livejournal.com]

А вот это чудное "чююс" (я по-русски...) оно общегерманское, или таки тяготеет к средней зоне?

Re: возможно региональное

[caztd.livejournal.com]

Ой, по этому поводу диссертации написаны.. Оно общегерманское, хотя исторический путь там извилист, изначально произошло от французского адью (a Dieu ..), ну с богом типа. Есть даже предположение, что это слово -- гибрид со вторым европейским приветствием: сервус/чао, хотя смысл разный, в этом случае скорее "покорный слуга" (valar dohaeris ;)