arbeka: (Default)
arbeka ([personal profile] arbeka) wrote2015-07-16 12:28 pm

Что хотел сказать

Что хотел сказать автор?

(по контексту, герою этого высказывания лет 13.
Насколько типичен подобный настрой для «трудного» американского подростка? Речь идет о 1930х годах.)

«Я бродил по библиотеке, рассматривая корешки и снимая с полок книгу за книгой. Но все они были нудными и безжизненными. Бесконечные страницы, заполненные словами, которые ничего не говорили. А если и говорили, то так долго и тускло, что к тому времени, когда желаемое наконец-то высказывалось, вы уже были слишком утомлены, чтобы воспринимать что-либо. Я терзал книгу за книгой. Несомненно, среди всей этой армады книг была одна-единственная моя.»

Найдено здесь:
http://detectivebooks.ru/book/20392901/?page=16

[identity profile] saygotakamori.livejournal.com 2015-07-16 10:39 am (UTC)(link)
Предвкушаю анализ по Фрейду.

Предвкушаю анализ по Фрейду.

[identity profile] belkafoto.livejournal.com 2015-07-16 10:44 am (UTC)(link)
Бинго! (Уже половину книжки описывается ненависть к отцу....)

там же

[identity profile] belkafoto.livejournal.com 2015-07-16 11:07 am (UTC)(link)
" Он не может есть, — начал отец, — он не может работать, он ничего не может, и ни одна баба ему не даст!

— Незачем говорить о таких вещах за столом, папочка, — пожурила его мать.

— Так это правда! — воскликнул отец, накручивая спагегги на вилку

Он соорудил огромный шар, запихнул его в рот и принялся жевать. Чавкая, он подцепил тефтельку, запустил ее следом и в завершение присовокупил кусок французской булки.

Я вспомнил Ивана из «Братьев Карамазовых»: «Кто не хотел убить своего отца?» — вопрошал парень."

[identity profile] k-medvezhonkina.livejournal.com 2015-07-16 03:37 pm (UTC)(link)
Ну что же...По крайней мере он знает слово "армада" :)

[identity profile] klausnick.livejournal.com 2015-07-16 04:02 pm (UTC)(link)
Правильнее: армата.

еще та "arma"

[identity profile] belkafoto.livejournal.com 2015-07-16 04:10 pm (UTC)(link)
"Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Испанская Армада
Непобедимая Армада

Re: еще та "arma"

[identity profile] k-medvezhonkina.livejournal.com 2015-07-16 04:14 pm (UTC)(link)
Наш френд шутит на политические темы, кажется... :)

Наш френд шутит на

[identity profile] belkafoto.livejournal.com 2015-07-16 04:21 pm (UTC)(link)
(тремя руками колотя по твердому диску): Армата был у Стругацких, если жесткая память меня не изменяет....

[identity profile] k-medvezhonkina.livejournal.com 2015-07-16 04:30 pm (UTC)(link)
Играете словами? :)