Игры в индейцев

[arbeka]

Игры в индейцев

Заглянул померить давление (чуток зашкаливает, сцуко...). Медсестра успевает мани-пулировать, разговаривать и, иногда, думать. Я бы ей дал 50 (кто больше?)

"Отвуда ты родом", - любопытствую.
Из соседнего поселочка в 600 душ.

"Наверное, всех там знаешь?".
- "На мордочку, кажись всех, по именам-то почти никого..."

- (внезапно) "Я странно разговариваю?"
Подыскиваю вежливую форму ответа.
- "Да ты не напрягайся, я знаю, что по-испански, говорю в индейском стиле" ((форма разговора типа "Я идти", "Ты работать", "Мы обед",))

- "На нашем-то языке (на каталанском), я болтаю чистенько."
- "А знаешь откуда это у меня? Как-то появился сосед-поляк. Ни бум-бум по-испански. Общаться как-то ведь надо. Вот я и привыкла говорить с ним, как деревенская дурочка.
Поляк-то, в конце концов, стал говорить правильно, а я уже не могу по-испански переключиться на правильную речь."

- "А ты откуда?".
(Объясняю.)

- "Я по-русски знаю только "приветь", "спасиба" и "ить твою мат" - это что-то плохое?"
"Где это ты подхватила, от поляка?"

- "Нет, на пляже, когда была дитем".

((Я стал складывать и отнимать, если даме 50, невинной она была в лет 10, какие русские могли ей показывать "мать Кузьмы" на барселонских пляжах в 1980 годах?))

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Русские с матюгами были всегда и везде. Недавно прочитал, что за весь 19-й век из России выехало полтора миллиона человек.

за весь 19-й век из России выехало полтора миллиона чело

[belkafoto.livejournal.com]

(В их числе Глинка, который болтался в Испании чууть ли не 2 года...)

Удивило другое, почему вульгарное русское выражение впечатлило нежную деревенскую душу юной девы?

Re: за весь 19-й век из России выехало полтора миллиона че

[klausnick.livejournal.com]

Из-за экспрессии: слишком громко выражались русские.

слишком громко выражались русские.

[belkafoto.livejournal.com]

И "спасиба" говорили слишком искренне...

[curiosus002.livejournal.com]

Из третьей волны, я думаю. Если почитать Вайля-Гениса, как раз к 80-м годам те эмигранты достаточно окрепли, в плане финансов, чтобы начать ездить по миру.

Из третьей волны, я думаю.

[belkafoto.livejournal.com]

Логично, и как вариант - вполне.
По контексту, некая деревенская особенность говорить и не договаривать,...я бы заподозрил, что деве было уже не 10, а все 30. И осторожную датировку можно приподнять до, скажем, 1995 года. К началу последней (?) волны.

Re: Из третьей волны, я думаю.

[curiosus002.livejournal.com]

Если уж на то пошло, то самая последняя волна у нас началась году в 14-м, а то и в 12-м, пожалуй, после неудачных протестов. Русские же, и разнообразные "русские" (то есть советские), с матом, разбрелись по всему миру года с 1990-го. То есть, даже если дама действительно старше, чем она говорит, то уже точно было кому ее научить, тем более в Испании-то.

началась году в 14-м, а то и в 12-м

[belkafoto.livejournal.com]

Сослепу, вообразил 18-12 и 19-14...но потом разобрался...

Кстати, вполне забавная тема.

Представляется, что достаточно сложно выделить "постсоветскую" эмиграцию из экс-СССР (когда уехавшие еще могли общаться между собой на русском) и более позднее явление. (С младой девой из Кишинева, обремененной университетским образованием, пролетая над Альпами лет 7 назад, я мог общаться только на английском. )