Про скипидар

[arbeka]

Про скипидар

Зашла как-то речь о детстве веселом, и кто-то из старого поколения припомнил (музыка навеяла?) детский анекдот.

Una vez una mamá dijo a su hija: "Trae 3 pesetas de aguarrás." La niña por el camino repetía: "Tres pesetas de aguarrás, tres pesetas de aguarrás"... Pero cuando llegó a la tienda se olvido que tenía que comprar. De pronto se escapo un peo de la niña. El dependiente dijo: "¡Guarra!"

"¡Ah! ya me acuerdo, tres pesetas de aguarrás."

(Можно было бы на русский переложить. Но что уцелеет при пересказе?)

Кстати о птичках:
http://ru-translate.livejournal.com/14489919.html

И магазинчик, и продавец здесь упоминаются впервые, но сопровождаются они определенным артиклем.

Comments

Но что уцелеет при пересказе?

[laentir-valetov.livejournal.com]

При оперделенной сноровке, конечно, уцелеет, если с задачей вполне себе сносно справился гугл транслейт:))
При этом вспомнилась армейская байка про жену советского военного расквартированного в Германии, которая, перед отъездом на родину, решила затариться в местном сельпо прекрасными немецкими стаканами, но не могла ясно донести своё желание до продавщицы (тыканье пальцем и усиленная артикуляция не помогала). Диалог их заканчивался примерно так. Продавщица (в десятый раз, недоуменно) Was? Жена офицера (раздосадованно-раздраженно-обиженно) Вас,вас, х.. те в глаз! Продавщица (обрадованно) O, Glas! Снимает с полки и упаковывает стаканы.

если с задачей вполне себе сносно справился гугл транс

[belkafoto.livejournal.com]

Видимо, меня смутил комментарий рассказчицы: "Старенький анекдотик и не смешной".
Я решил, что он интересен только для узких специалистов по истории детского творчества середины 20 века.
Темпераментной покупательнице стекла могло и повезти: там ведь и богемское стекло близко.

Re: если с задачей вполне себе сносно справился гугл тра

[laentir-valetov.livejournal.com]

Есть ещё более короткий вариант истории, искомое слово там "магнолия", а вспоминает бухой мужчина перед витриной цветочного магазина:))

не слышал, утратил связь с народом

[belkafoto.livejournal.com]

Анекдоты про алкоголиков - Анекдоты

магнолия. Стоит пьяный мужчина перед витриной цветочного магазина и
вслух размышляет: "Хочу ли я? Могу ли я? Говно ли я? а, вспомнил, магнолия
!".

Re: не слышал, утратил связь с народом

[laentir-valetov.livejournal.com]

Он самый. Появился задолго до того, как вышел в прокат фильм "Магнолия", хотя из общего - тут только название...

Но после песни Вертинского

[belkafoto.livejournal.com]

"Когда полицейский Джим Карринг теряет свой пистолет, на несколько мгновений в кадре мелькает человек в куртке с капюшоном. Это актёр Орландо Джонс, сцены с которым в фильм не вошли.

В фильме показано такое весьма редкое метеорологическое явление, как дождь из лягушек.

Re: Но после песни Вертинского

[laentir-valetov.livejournal.com]

Хороший, кстати, кин. И дождь из жаб - весьма неожидан...